Replace the default taxonomy boxes with a custom metabox that uses radio buttons... effectively limiting each post to a single term in that taxonomy.