# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Fluid Checkout\n"
"Last-Translator: Fluid Checkout\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 01:48+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "قىستۇرما ئىزدەشكە كىرىڭ"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "% S نى قوزغىتىڭ"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>% 1 $ s</strong> قاچىلاش ۋە قوزغىتىش ئۈچۈن <strong>% 2 $ s</strong> "
"تەلەپ قىلىدۇ. <a href=\"%4$s\">% 3 $ s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "كودىڭىزنى بۇ يەرگە كىرگۈزۈڭ"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "% S نى قوشۇڭ"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "ئۆچۈرۈڭ"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "زاكاز نومۇرى ۋە تالون بۇ ئېلېكترونلۇق خەت ئادرېسىغا ئەۋەتىلىدۇ."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "تۇرالغۇ ، ئورۇن ، بىنا ، پول قاتارلىقلار."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "مال ئەۋەتىش"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "پەقەت توشۇشقا مۇناسىۋەتلىك سوئاللارغا ئىشلىتىلىدۇ."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "يەككە قەدەم"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "زاكاز خۇلاسىسىگە بېرىش ئۈچۈن چېكىڭ"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "ھارۋا ئومۇمىي:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "% S غا داۋاملاشتۇرۇڭ"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "ئالاقىلىشىشنى داۋاملاشتۇرۇڭ"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "توشۇشنى داۋاملاشتۇرۇڭ"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "ھېسابات قىلىشنى داۋاملاشتۇرۇڭ"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "پۇل تۆلەشنى داۋاملاشتۇرۇڭ"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "توشۇش ئۇسۇلى"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "قوشۇمچە ئىزاھات"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "پۇل تۆلەش ئۇسۇلى"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "قەدەم% 1 $ s نىڭ% 2 $ s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "ئۆزگەرتىش:% s"

#: inc/checkout-steps.php:3918, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "تېخى تاللانمىدى."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "توشۇش ئادرېسى بىلەن ئوخشاش"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "ھېسابات ئادرېسى بىلەن ئوخشاش"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131, inc/admin/admin-settings-checkout.php:248, inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "زاكاز خۇلاسىسى"

#: inc/checkout-steps.php:6008, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "ھارۋىنى تەھرىرلەش"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "% S دېمەكچىمۇ؟"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "ئېلېكترونلۇق خەت ئادرېسىنى ئۆزگەرتىڭ: {تەكلىپ-قىممەت}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "بۇ تەلەپ قىلىنغان ساھە."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "بۇ ئىناۋەتلىك ئېلېكترونلۇق خەت ئادرېسى ئەمەس."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "بۇ ساھە مۇناسىۋەتلىك ساھە قىممىتىگە ماس كەلمەيدۇ."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF نومۇرى &quot;{cpf_number}&quot; ئىناۋەتسىز."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ نومۇرى &quot;{cnpj_number}&quot; ئىناۋەتسىز."

#: inc/checkout-validation.php:369, templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16, templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(تەلەپ)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "چىقىمدان بېشى - ئۈستەل يۈزى"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"چوڭ ئېكرانلارنىڭ تەكشۈرۈش بېتىدىكى كىچىك قوراللارنى كۆرسىتىڭ. قىستۇرمىنىڭ "
"تەكشۈرۈش بېشىنى ئىشلەتسىڭىز ئاندىن كۆرسىتىلىدۇ."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "چىقىمدان بېشى - كۆچمە تېلېفون"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"كۆچمە ئۈسكۈنىلەرنىڭ چىقىمدان بېشىنىڭ ئاستىدىكى كىچىك قوراللارنى كۆرسىتىڭ. "
"قىستۇرمىنىڭ تەكشۈرۈش بېشىنى ئىشلەتسىڭىز ئاندىن كۆرسىتىلىدۇ."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "چىقىمدان يانبالدىقى"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "زاكاز خۇلاسىسىدىن كېيىن چىقىمدان يان بالداقتا كىچىك قوراللارنى كۆرسىتىڭ."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "چىقىمدان زاكاز خۇلاسىسى"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "چىقىمدان بېتىدە زاكاز خۇلاسىسى ئىچىدىكى كىچىك قوراللارنى كۆرسىتىڭ."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "يەر ئاستى زاكاز تالونى"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr ""
"چىقىمدان بېتىدىكى ئورۇن زاكاز كۇنۇپكىسىنىڭ ئاستىدىكى كىچىك قوراللارنى "
"كۆرسىتىڭ."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Checkout Footer"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"چىقىمداننىڭ ئاستىدىكى كىچىك قوراللارنى كۆرسىتىڭ. قىستۇرمىنىڭ تەكشۈرۈش ئاستى "
"قىسمىنى ئىشلەتسىڭىزلا كۆرسىتىلىدۇ."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "كلاسسىك"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Boxed"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalist"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "CodeRockz نىڭ سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈش ۋە يەتكۈزۈش ۋاقتى قىستۇرمىلىرى"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">بىز CodeRockz نىڭ WooCommerce "
"(ھەقسىز ۋە PRO) قىستۇرمىلىرىنى يەتكۈزۈش ۋە يىغىش ۋاقتىنى "
"ئىشلىتىۋاتقانلىقىڭىزنى بايقىدۇق. بۇ قىستۇرمىلار بىلەن بىرلەشتۈرۈش Fluid "
"Checkout PRO غا يۆتكەلدى.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97, inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "PRO غا يېڭىلاش"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈش سانلىق مەلۇمات ئامبىرى مۇۋەپپەقىيەتلىك يېڭىلاندى"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "ساندان مۇۋەپپەقىيەتلىك قوللىنىلغان يەردە ئۆزگىرىدۇ."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "ماقۇل"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "خىزمەتتىن ھەيدەش"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "Fluid Checkout ساندان يېڭىلاندى"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"ساندانغا بەزى ئۆزگەرتىشلەر تەلەپ قىلىنىدۇ. ھەر قانداق يېڭىلاشقا ئوخشاش ، "
"<strong>داۋاملاشتۇرۇشتىن بۇرۇن تور بېتىڭىزنى تولۇق زاپاسلىشىڭىزنى</strong> "
"تەۋسىيە قىلىمىز."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "سانداننى يېڭىلاش"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈش Divi Builder چىقىم قىلىش ئورۇنلاشتۇرۇشىغا ماس كەلمەيدۇ"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈش خىزمەت قىلىش "
"ئۈچۈن كىلاسسىك WooCommerce قىسقا كودنى ئاساس قىلغان تەكشۈرۈش جەدۋىلىگە "
"موھتاج. Divi Builder نى ئىشلىتىپ چىقىمدان بېتىنىڭ كۆرۈنۈشى ۋە ھېسسىياتىنى "
"خاسلاشتۇرغاندا ، كلاسسىك قىسقا كودلار چىقىمدان بېتىنىڭ ھەر بىر بۆلىكى ئۈچۈن "
"Divi Builder نىڭ ئىختىيارى كىچىك قوراللىرى بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ. بۇ "
"ئىختىيارى كىچىك قوراللار سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈشكە ماس كەلمەيدۇ.</p><p "
"style=\";text-align:right;direction:rtl\"> Divi Builder كىچىك قوراللىرىنىڭ "
"ئورنىغا قىسقا كود <code>[woocommerce_checkout]</code> بار تېكىست كىچىك "
"قورالىنىڭ ئورنىغا چىقىمدان بېتىڭىزنى تەھرىرلەڭ.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "چىقىمدان بېتىنى تەھرىرلەڭ"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104, inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئوقۇڭ."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Fluid Checkout نى ئىشلەتكەندە گېرمانىيەلەشتۈرۈلگەن PRO كۆپ ئىقتىدارلىق "
"تەكشۈرۈش ئىقتىدارىنى چەكلەش كېرەك"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Fluid Checkout نى ئىشلەتكەندە ، گېرمانىيەلەشتۈرۈلگەن PRO قىستۇرمىسىدىكى كۆپ "
"ئىقتىدارلىق ئىقتىدار ھاجەتسىز بولۇپ قالىدۇ ۋە <strong>يېڭى زاكازلارنى بىر "
"تەرەپ قىلغاندا ھالقىلىق خاتالىقلارنى</strong> كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. قىستۇرما "
"تەڭشىكىدە گېرمانلاشتۇرۇلغان PRO كۆپ ئىقتىدارلىق تەكشۈرۈش ئىقتىدارىنى چەكلەڭ."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "گېرمانلاشتۇرۇلغان تەڭشەكلەرگە بېرىڭ"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈشنى تاللىغانلىقىڭىزغا رەھمەت!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"سىز بۇ قىستۇرمىنى بىر مەزگىل ئىشلىتىۋاتىسىز. ھازىرغىچە ئۇنى قانداق ياخشى "
"كۆرىسىز؟<br> بىزگە تېز باھا بېرىڭ ، بىز ھەر بىر تەكلىپ-پىكىرنى قەدىرلەيمىز "
"، ئۇ قىستۇرمىنى داۋاملىق ياخشىلاشقا ئىلھاملاندۇرىدۇ :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "قىستۇرمىغا باھا بېرىڭ"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "ماڭا ياردەم كېرەك!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Quadlayers نىڭ WooCommerce Checkout باشقۇرغۇچنىڭ بەزى ئىقتىدارلىرى Fluid "
"Checkout نى ئىشلەتكەندە مۆلچەردىكىدەك ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن. تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر "
"ۋە باشقا ھەل قىلىش چارىلىرى ئۈچۈن <a href=\"%s\">ھۆججەتلىرىمىزنى</a> ئوقۇڭ."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئوقۇڭ"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "بۇنى قايتا كۆرسەتمەڭ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "ئالاھىدە تەكلىپلەر"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈشنىڭ بارلىق ياخشىلىقلىرىنى ھارۋا بېتىڭىزگە كېڭەيتىڭ ، "
"بەتلەرگە رەھمەت."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146, inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈش PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"لايىھىلەش ئەندىزىسى ، ئەلالاشتۇرۇلغان ھارۋا ۋە زاكاز قوبۇل قىلىنغان بەتلەر "
"، ھېسابات ماسلاشتۇرۇش ۋە باشقىلار."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"<strong>WooCommerce چىقىمداننىڭ ئايلىنىش نىسبىتىنى تېخىمۇ يۇقىرى "
"كۆتۈرۈش</strong> ۋە سېتىۋېلىش تەجرىبىسىنى پۈتكۈل سەپەرگە ماسلاشتۇرۇشتىكى "
"ئەڭ ياخشى قوراللار."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ لايىھىلەش قېلىپى"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "ئەلالاشتۇرۇلغان ھارۋا بېتى"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "ئەلالاشتۇرۇلغان زاكاز قوبۇل قىلىندى / رەھمەت بېتى"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "چىقىمدان بېتىدە ھارۋا مەزمۇنىنى تەھرىرلەڭ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "ھېسابات ماسلاشتۇرۇش / ئىشلەتكۈچى ماسلاشتۇرۇش"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "قوللايدىغان ھەق تۆلەش ئۇسۇللىرىدىن تېز تەكشۈرۈش كۇنۇپكىسى"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "ھارۋىدىكى بەلگىلەرگە ئىشەنچ قىلىڭ ، بەتلەرگە رەھمەت"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "چىقىمدان بېتىدىكى تالون كودىغا تېخىمۇ كۆپ ئورۇنلار"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "ھارۋا بېتىدىكى توپلاشتۇرۇلغان كود مەيدانى"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66, inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "خەلقئارالىق تېلېفون نومۇرى"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "سوۋغات ئۇچۇرلىرى ۋە ئورالما تالونلىرى"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "يەرلىك پىكاپ ۋە دۇكاندىكى يىغىپ ساقلاش"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "PRO غا يېڭىلاش - 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈش PRO - باغلانما"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "بارلىق PRO ئىقتىدارلىرى + ئالاھىدە باھادىكى بارلىق قوشۇمچە دېتاللار."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"بۇ يۈرۈشلۈك مۇلازىمەت بىز ھازىر تەمىنلىگەن بارلىق قوشۇمچە زاپچاسلار ۋە "
"كەلگۈسىدە يولغا قويماقچى بولغان Fluid Checkout قوشۇمچە دېتاللىرىنى ئۆز "
"ئىچىگە ئالىدۇ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR قىممىتى (% 42 تېجەڭ)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "Google ئادرېسى ئاپتوماتىك"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "ئادرېس دەپتىرى"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "EU-VAT ياردەمچىسى"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "كەلگۈسىدىكى بارلىق قوشۇمچە دېتاللار *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* ئاكتىپ مۇشتەرى بولسىلا."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "باغلامغا ئېرىشىش - پەقەت 129 ياۋرو"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"بارلىق باھا EUR دا كۆرسىتىلدى. ئەگەر تور بېكىتىمىزدە باھا بىلەن ئوخشىماسلىق "
"بولسا ، تور بېكەتتە كۆرسىتىلگەن تەكلىپلەر بۇلارنى بېسىپ ئۆتۈپ ، قوللىنىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "قوشۇش"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "بۇ قوشۇمچە دېتاللار ئارقىلىق چىقىم قىلىش تەجرىبىڭىزنى كۈچەيتىڭ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "مەندە بار - بۇ تەكلىپنى يوشۇر"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "قاچىلانغان - ئاكتىپلاش"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198, inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "ئاكتىپلاندى"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "تولدۇرۇش ئۈچۈن% 40 كە يەتمەيدۇ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"مالنى كېچىكتۈرۈش ۋە رازى بولمىغان خېرىدارلاردىن ساقلىنىڭ. ئۇلار سىز بىلەن "
"تۇنجى قېتىم سېتىۋالغاندىن باشلاپ <strong>توغرا ئادرېس ئۇچۇرلىرىنى</strong> "
"توپلاڭ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "بۇ قوشۇمچە ھۆججەتكە ئېرىشىڭ - 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "ئادرېس دەپتىرى"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "توشۇش ۋە ھېسابات قىلىش ئۈچۈن كۆپ ساقلانغان ئادرېسلار."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"خېرىدارلار ھېساباتىغا <strong>كۆپ توشۇش ۋە ھېسابات ئادرېسىنى تېجەپ</strong> "
"، چىقىمدان ۋە ھارۋا بېتىدە قايسىسىنى ئىشلىتىشنى تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "بۇ قوشۇمچە ھۆججەتكە ئېرىشىڭ - 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "دۇكىنىڭىز ئۈچۈن ئاددىيلاشتۇرۇلغان EU-VAT دەلىللەش."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"<strong>چىقىمدان بېتىدە ياۋروپا ئىتتىپاقىنىڭ قوشۇلما قىممەت بېجى نومۇرىنى "
"يىغىش ۋە دەلىللەش</strong> ، تەتۈر ھەق ئېلىش ئاساسىدا باج ئېلىشنى بىكار "
"قىلىش ۋە ئېھتىياجلىق بولغاندا خېرىدارلارنىڭ ئورنىنى جەزملەشتۈرۈش."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "بۇ قوشۇمچە دېتالغا ئېرىشىڭ - 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"بارلىق قوشۇمچە زاپچاسلار ئايرىم سېتىلىدۇ ، ئەسكەرتىلگەندىن باشقا <strong>، "
"Fluid Checkout Lite</strong> قىستۇرمىسىنى ئورنىتىش ۋە قوزغىتىشنى تەلەپ "
"قىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98, inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "رەسىمنى تاللاڭ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"ئىجازەتنامە ئاچقۇچىغا ئېرىشىش ئۈچۈن <a "
"href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">ھېساباتىڭىزغا "
"كىرىڭ</a> ياكى <a href=\"%s\" target=\"_blank\">يېڭى ئىجازەت ئاچقۇچى "
"سېتىۋېلىڭ</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "% S غىچە كۈچكە ئىگە."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "ۋاقتى% s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">ھېساباتىڭىزغا كىرىپ</a> ئىجازەتنامە ئاچقۇچىڭىزنى يېڭىلاپ "
"، داۋاملىق يېڭىلاش ۋە قوللاشنى تاپشۇرۇۋالىسىز."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "ئىجازەت ئاچقۇچى بىكار قىلىندى."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">يېڭى ئىجازەت ئاچقۇچى سېتىۋېلىپ</a> ، "
"داۋاملىق يېڭىلاش ۋە قوللاشقا ئېرىشىڭ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "خاتالىق: "

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "تەڭشەش ۋە ھۆججەتلەر"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "قالتىس! چىقىمدان بېتىڭىز ھازىر سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈشتە ئىجرا بولۇۋاتىدۇ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "بۇ يەردە باشلاش ئۈچۈن بىر قانچە مەنبە بار:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"قاچىلاش قوللانمىسىنى ئوقۇڭ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">سۇيۇقلۇق "
"تەكشۈرۈش ئارقىلىق بايان قىلىش</a> ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">چىقىم تاللانمىلىرىغا</a> ئورۇنلاشتۇرۇش ۋە لايىھىلەش."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"سىز قاچىلىغان باشقا قىستۇرمىلارغا <a href=\"%s\">بىرلەشتۈرۈش "
"تاللانمىلىرىنىڭ</a> بار-يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈش ئىقتىدارلىرى ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىش ئۈچۈن <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">ھۆججەتلىرىمىزنى</a> زىيارەت قىلىڭ."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"ئەگەر ياردەمگە ئېھتىياجلىق بولسىڭىز ، رەسمىي قوللاش قانىلىمىزدا <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">ياردەم بېلىتى ئېچىڭ</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "ھارۋا ئورۇنلاشتۇرۇشى"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "ھارۋىنى ئەلالاشتۇرۇش"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "ھارۋا بېتىنى ئەلالاشتۇرۇشنى قوزغىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "ھارۋا بېتىنى چىقىم قىلىش بېتىگە ئوخشايدىغان ئورۇنلاشتۇرۇش بىلەن كۆرسىتىڭ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96, inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Header and footer"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "بەت ۋە بەت ئاستى قېلىپى"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104, inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"دىققىتى چېچىلىدىغان ھەقسىز بەت بېشى ۋە ئاستى بەتنى ئىشلىتىش ياكى نۆۋەتتىكى "
"ئاكتىپ باشتېمىنىڭ بەت ئاستى ۋە ئاستى قىسمىنى ساقلاشنى كونترول قىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108, inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "دىققىتى چېچىلىدىغان باش بەت ۋە بەت ئاستى"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109, inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "باشتېما ۋە بەت ئاستى"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "ھارۋا ئېلېمېنتلىرى"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr "زاكاز خۇلاسىسىنى سۈرگەندە ھارۋا بېتىدە كۆرۈنۈپ تۇرۇڭ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141, inc/admin/admin-settings-checkout.php:356, inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Coupon كودى"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"ھارۋا بېتىدىكى تالون كود بۆلىكىنى كۆرسىتىدىغان ئورۇننى تاللاڭ. پەقەت AJAX "
"ھارۋىسى ۋە چىقىمدان بېتىدىكى توپلاشتۇرۇلغان كودلار قوزغىتىلغاندىلا "
"قوللىنىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146, inc/admin/admin-settings-cart.php:169, inc/admin/admin-settings-cart.php:184, inc/admin/admin-settings-checkout.php:389, inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "يۇشۇرۇن"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "ھارۋا تۈرلىرى بۆلىكىدىن بۇرۇن"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "ھارۋا تۈرلىرى بۆلىكىنىڭ ئىچىدە"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "ھارۋا تۈرلىرى بۆلىكىدىن كېيىن"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "توشۇش بۆلىكىدىن بۇرۇن"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "توشۇش بۆلۈمىدىن كېيىن"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "زاكاز خۇلاسىسى"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153, inc/admin/admin-settings-cart.php:171, inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "زاكاز خۇلاسىسى ئىچىدە"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154, inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "زاكاز ئومۇمىي سانىدىن بۇرۇن"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155, inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "زاكازدىن كېيىن"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "زاكاز خۇلاسىسىدىن كېيىن"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "توشۇش"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr "ھارۋا بېتىدە توشۇش ھەققى ۋە ھېسابلىغۇچنى كۆرسىتىدىغان ئورۇننى تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "ھارۋا بۆلىكى سۈپىتىدە كۆرسىتىلىدۇ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "ھالقىما سېتىش"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr "ھارۋا بېتىدىكى سېتىش ھالقىسىنى كۆرسىتىدىغان ئورۇننى تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "ھارۋا ھەرىكىتىدىن ئىلگىرى"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "ھارۋا ھەرىكىتىدىن كېيىن"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "ھارۋا بېتىدىكى ئۆز-ئارا سېتىلىدىغان بۇيۇملارنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "ئەلالاشتۇرۇلغان گورىزونتال كېسىشمە ئورۇنلاشتۇرۇش لايىھىسى"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "باشتېمىنىڭ ئۆز-ئارا سېتىش ئورۇنلاشتۇرۇشى"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "ھارۋا بېتىدە كۆرسىتىلىدىغان ئۆز-ئارا سېتىلىدىغان بۇيۇملارنىڭ سانى"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219, inc/admin/admin-settings-checkout.php:328, inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91, inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "ئىشەنچ بەلگىسى ۋە بەلگە"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "ھارۋا بېتىگە كىچىك قوراللارنى قوشۇڭ"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"بۇ كىچىك قوراللار رايونلىرى ھارۋا بېتىگە ئىشەنچ بەلگىسى ۋە ئىشەنچ بەلگىسى "
"قوشۇشقا ئىشلىتىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "چىقىمدان"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇش ۋە لايىھىلەش"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "چىقىمدان ئورۇنلاشتۇرۇشى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "لايىھىلەش قېلىپى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "قاراڭغۇ ھالەت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "قاراڭغۇ ھالەتنى قوزغىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "بەت ۋە ئاستى قېلىپ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"چىقىمدان بېتىدە دىققىتى چېچىلىشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن ، چېچىلىش ھەقسىز ماۋزۇ ۋە "
"بەت ئاستى ئىشلىتىشنى تەۋسىيە قىلىمىز. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">ھارۋىدىن ۋاز كېچىش توغرىسىدىكى تەتقىقاتنى ئوقۇڭ</a> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "بەلگە رەسىم"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"چىقىمدان بېتىنىڭ بېشىدا كۆرسىتىلىدىغان رەسىمنى تاللاڭ. دىققىتى چېچىلىدىغان "
"ھەقسىز ماۋزۇ ۋە بەت ئاستىنى ئىشلەتكەندە ئاندىن قوللىنىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "بەت تەگلىك رەڭگى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"چىقىمدان بېتىنىڭ تەگلىك رەڭگىنى تاللاڭ. دىققىتى چېچىلىدىغان ھەقسىز ماۋزۇ ۋە "
"بەت ئاستىنى ئىشلەتكەندە ئاندىن قوللىنىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150, inc/admin/admin-settings-checkout.php:161, inc/admin/admin-settings-checkout.php:172, inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML رەڭ قىممىتى. يەنى: # f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "بەت تەگلىك رەڭگى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"چىقىمدان بېتىنىڭ تەگلىك رەڭگىنى تاللاڭ. <em>بەدەن</em> ئېلېمېنتىغا رەڭ "
"قوللىنىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "ئاستى تەگلىك رەڭگى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"چىقىمدان بېتىنىڭ تەگلىك رەڭگىنى تاللاڭ. دىققىتى چېچىلىدىغان ھەقسىز ماۋزۇ ۋە "
"بەت ئاستىنى ئىشلەتكەندە ئاندىن قوللىنىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "تەكشۈرۈش ئېلېمېنتلىرى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "ئىلگىرىلەش بالدىقى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"كۆپ باسقۇچلۇق چىقىم قىلىش ئورۇنلاشتۇرۇشىنى ئىشلەتكەندە چىقىم قىلىش "
"بالدىقىنى كۆرسىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "سىيرىلغاندا چىقىمداننىڭ ئىلگىرىلەش بالدىقىنى كۆرۈنۈپ تۇرۇڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "تېز چىقىمدان"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "تېز تەكشۈرۈش بۆلىكىنى قوزغىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"قوللايدىغان ھەق تۆلەش ئېغىزى بۇ ئىقتىدار قوزغىتىلغاندا چىقىمداندا تېز چىقىم "
"قىلىش بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "چوڭ ئېكرانلارغا بىر قۇردا تېز تەكشۈرۈش كۇنۇپكىسىنى كۆرسىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"ماس كېلىدىغان تېز چىقىم قىلىش ئېغىزى بىلەن پۇل تۆلىگەندە قوشۇمچە چىقىمدانغا "
"ئېھتىياجلىق ئېتىبارغا پەرۋا قىلماڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "سىيرىلغاندا زاكاز خۇلاسىسىنى كۆرۈنۈپ تۇرۇڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "زاكاز خۇلاسە بۆلىكىنىڭ تەگلىك رەڭگىنى تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "تەرتىپ ئومۇمىي جەدۋىلىدىكى تەرتىپ ئومۇمىي قۇرنى گەۋدىلەندۈرۈڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"زاكاز خۇلاسە قىسمىدا يورۇتۇلغان تەگلىك رەڭگى بولمىغاندا ئەڭ پايدىلىق. "
"سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈش PRO نى ئىشلەتكەندە يەنە ھارۋا ، زاكاز قوبۇل قىلىنغان ۋە "
"زاكاز بېتىنى كۆرۈڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "چىقىمداندىكى زاكاز خۇلاسىسىدىكى ھەرىكەت ئۇلىنىشى."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "ھارۋا ئۇلىنىشىنى تەھرىرلەڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "ھارۋا تۈرلىرى سانىلىدۇ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "دۇكان بېتىگە ئۇلىنىش"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "ھارۋا بۇيۇملىرى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "چىقىمدان بېتىدىكى ھارۋا تۈرلىرىنى تەھرىرلەش تاللانمىلىرىنى قوزغىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"خېرىدارلارنىڭ مەھسۇلات مىقدارىنى ئۆزگەرتىشىگە ياكى چىقىمدان بېتىدىكى "
"نەرسىلەرنى بىۋاسىتە چىقىرىۋېتىشىگە يول قويۇڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "چىقىمدان بېتىدە ھارۋا تۈرلىرىنىڭ خاتالىقىنى يوشۇرۇڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"چىقىمدان بېتىنىڭ ئۈستىدىكى ھارۋا تۈرلىرىدىكى خاتالىق ئۇچۇرىنى كۆرسەتمەڭ. "
"سېتىۋېلىش جەدۋىلىنى تاپشۇرۇش ئۈچۈن مال تاپشۇرۇش جەدۋىلىنى تاپشۇرغاندا ، بۇ "
"خاتالىق ئۇچۇرلىرى ھەمىشە كۆرۈنىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "ئورۇن تەرتىپى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"«ئورۇن تەرتىپى» ۋە ئاتالغۇ تەكشۈرۈش رامكىسى بۆلىكىنى كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا "
"ئېنىقلىما بېرىڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr "بەزى تاللاشلار بەزى قىستۇرمىلار ۋە باشتېمىلارغا ماس كەلمەسلىكى مۇمكىن."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "ھەق تۆلەش بۆلىكىنىڭ ئاستىدا"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "تۆۋەندە زاكاز خۇلاسىسى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "ھەم پۇل تۆلەش بۆلىكى ۋە زاكاز خۇلاسىسى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "چىقىمدان بېتىگە كىچىك قوراللار رايونى قوشۇڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"بۇ كىچىك قوراللار رايونى تەكشۈرۈش بېتىگە ئىشەنچ بەلگىسى ۋە ئىشەنچ بەلگىسى "
"قوشۇشقا ئىشلىتىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"كۆپ باسقۇچلۇق چىقىم ئورۇنلاشتۇرۇشىنى ئىشلەتكەندە كۆچمە ئۈسكۈنىلەرنىڭ "
"ئاخىرقى تەكشۈرۈش باسقۇچىنى كۆرگەندىلا چىقىمدان يانبالداق كىچىك قوراللىرىنى "
"كۆرسىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "توپلاشتۇرۇلغان كود بۆلىكىنى قوزغىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr "پەقەت WooCommerce تەڭشىكىدە تالون كودى ئىشلىتىلگەندىلا قوللىنىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "تالون كودى بۆلەك نامىنى كۆرسىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"تالون كودى چىقىمدان ياكى ھارۋا بېتىدە ئايرىم بۆلەك سۈپىتىدە كۆرسىتىلگەندىلا "
"قوللىنىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "چىقىمدان بېتىدە تالون كود بۆلىكىنى كۆرسىتىدىغان ئورۇننى تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "تەكشۈرۈش باسقۇچىدىن بۇرۇن"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "پۇل تۆلەش ئۇسۇللىرىدىن بۇرۇن"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "پۇل تۆلەش ئۇسۇللىرىدىن كېيىن قوشۇمچە ئورۇن سۈپىتىدە"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"«تالوننى ئىشلىتىش» كۇنۇپكىسىنىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاڭ. تالون كودى بۆلىكى "
"چىقىمدان بېتىدىكى «چىقىم قىلىش باسقۇچىدىن ئىلگىرى» ياكى ھارۋا بېتىدىكى "
"«ھارۋا تۈرلىرى بۆلىكى» دىن بۇرۇنلا قوللىنىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "كۆڭۈلدىكى كۇنۇپكا ئۇسلۇبى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "«قوشۇش» ئۇلىنىش كۇنۇپكىسى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422, inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "چىقىمدان مەيدانى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "ئىختىيارىي بۆلەكلەر"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "ئۇلىنىش كۇنۇپكىسىنىڭ كەينىگە ئىختىيارى بۆلەكلەرنى يوشۇرۇڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"بۇ تاللاشنى تەكشۈرۈش ئارقىلىق ئوچۇق كىرگۈزۈش سانىنى ئازايتىش ، <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">تەتقىقاتنى ئوقۇش</a> تەۋسىيە قىلىنىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "ئۇلىنىش كۇنۇپكىسىنىڭ ئارقىسىدىكى «ئادرېس 2-نومۇر» نى يوشۇرماڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"كۆپىنچە خېرىدارلار «ئادرېس لىنىيىسى 2» مەيدانىغا ئېھتىياجلىق بولغاندا ياكى "
"توغرا توشۇش ئادرېسىغا ئېرىشكەندە ئاندىن تەۋسىيە قىلىنىدۇ (يەنى يېمەكلىك ۋە "
"باشقا چىرىمەيدىغان مەھسۇلاتلارنى يەتكۈزۈپ بەرگەندە)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "كىچىك ھەرپتىكى «قوشۇش» ئۇلىنىش كۇنۇپكىسىنى كۆرسىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"ئىختىيارىي بەلگە «قوشۇش» ئۇلىنىش كۇنۇپكىسىنى <code>lowercase</code> قىلىپ "
"(يەنى «تېلېفون نومۇرى قوشۇش» نىڭ ئورنىغا «تېلېفون نومۇرى قوشۇش») قىلىڭ. بۇ "
"تاللاش تالون كود بۆلىكىنىڭ ئۇلىنىش كۇنۇپكىلىرىغىمۇ تەسىر كۆرسىتىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460, inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "ھېسابات ئادرېسى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr "چىقىمدان بېتىدىكى ھېسابات ئادرېسى بۆلىكىنى كۆرسىتىدىغان ئورۇننى تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "توشۇشتىن بۇرۇنقى بىر قەدەم"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "توشۇش ئادرېسى بۆلىكىنىڭ ئالدىدىكى تارماق باسقۇچ سۈپىتىدە"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "توشۇش ئادرېسى بۆلىكىدىن كېيىنكى تارماق باسقۇچ سۈپىتىدە"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "توشۇشتىن كېيىنكى بىر قەدەم"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "پۇل تۆلەش بۆلۈمىدىن بۇرۇنقى تارماق باسقۇچ سۈپىتىدە"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr "ئوخشاش چىقىم قىلىش ۋە ئەۋەتىش ئادرېسىنى زورلاش (يەككە بۆلەك)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"سۈكۈتتىكى ھالەتتە «توشۇش / ھېسابات قىلىش ئادرېسى بىلەن ئوخشاش» تەكشۈرۈش "
"رامكىسى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"«توشۇش ئادرېسى بىلەن ئوخشاش» تەكشۈرۈش ساندۇقى ئالدى بىلەن مال ئەۋەتىش "
"ئادرېسى بۆلىكى كۆرسىتىلگەندە سۈكۈتتىكى ھالەتتە تەكشۈرۈلىدۇ.<br> «تالون "
"ئادرېسى بىلەن ئوخشاش» تەكشۈرۈش ساندۇقى ئالدى بىلەن ھېسابات ئادرېسى بۆلىكى "
"كۆرۈنگەندە سۈكۈتتىكى ھالەتتە تەكشۈرۈلىدۇ.<br> <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">چىقىمداندىكى</a> ئوچۇق كىرگۈزۈش سانىنى كۆرۈنەرلىك "
"ئازايتىش ئۈچۈن بۇ تاللاشنى تەكشۈرۈشتىن ۋاز كېچىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "چىقىم جەدۋىلىدىكى ھېسابات ئادرېسى بۆلىكىنى گەۋدىلەندۈرۈڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494, inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "توشۇش ئادرېسى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "چىقىم قىلىش جەدۋىلىدىكى توشۇش ئادرېسى بۆلىكىنى گەۋدىلەندۈرۈڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "توشۇش ئۇسۇللىرى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "توشۇش ئۇسۇلى بۆلىكىنى قايسى ئورۇنغا كۆرسىتىشنى تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "مال ئەۋەتىش ئادرېسىدىن بۇرۇن"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "توشۇش ئادرېسىدىن كېيىن"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "تۇنجى توشۇش ئۇسۇلىنى ئاپتوماتىك تاللاشنىڭ ئالدىنى ئېلىش"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"قوزغىتىلغاندا ، ھەر بىر توشۇش بولىقى ئۈچۈن باشقا توشۇش ئۇسۇلى تاللانمىغاندا "
"، تۇنجى توشۇش ئۇسۇلى ئاپتوماتىك تاللانمايدۇ.<br> ئەگەر يەرلىك توشۇش "
"ئىقتىدارى ئۈچۈن تاللانغان توشۇش ئۇسۇلىنى تازىلاش تاللانمىسى قوزغىتىلسا ، بۇ "
"تاللاش ئاپتوماتىك قوزغىتىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "يەرلىك پىكاپ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr "يەرلىك پىكاپ توشۇش ئۇسۇلى تاللانغاندا توشۇش ئادرېسى بۆلىكىنى ئۆچۈرۈۋېتىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"يەرلىك پىكاپ توشۇش ئۇسۇلى تاللانغاندا توشۇش ئادرېسىنى پىكاپ ئورنى بىلەن "
"ئالماشتۇرىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "پىكاپ ئورنىنىڭ تارماق قىسمىدا توشۇش ئۇسۇلىنى تازىلاشنى تاللاڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"تاللانغان توشۇش ئۇسۇلىنى تازىلاش ئۈچۈن پىكاپ ئورنىنىڭ ئاستى قىسمىغا ئۇلىنىش "
"كۇنۇپكىسىنى كۆرسىتىڭ. ئەگەر ئىلگىرى يەرلىك پىكاپ ئۇسۇلى تاللانغان بولسا ، "
"توشۇش ئادرېسى بۆلىكىنى يەنە بىر قېتىم كۆرسىتىشكە ئىشلىتىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"قايسى ئادرېسنى يەرلىك پىكاپ زاكازلىرىنىڭ توشۇش ئادرېسى قىلىپ ساقلاشنى "
"تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "تاللانغان پىكاپ ئورنىنى ساقلاڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "ھېسابات ئادرېسى بىلەن ئوخشاش ساقلاڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "ھېچقانداق توشۇش ئادرېسىنى ساقلىماڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "توشۇش ئادرېسى ئۈچۈن شىركەت ئىسمى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"چىقىم جەدۋىلىدىكى توشۇش ئادرېسى بۆلىكىنىڭ شىركەت نامىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى "
"ئۆزگەرتىڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"ئەگەر بۇ بۆلەك «ئىختىيارى» قىلىپ تەڭشەلسە ، بۇ سۈكۈتتىكى كۆرۈنۈش ھالىتى "
"بولۇپ ، باشقا قىستۇرمىلارغا لازىملىق ئۆزگەرتىشلەرنى ئىشلىتىشكە ھېچقانداق "
"ئۆزگەرتىش قوللىنىلمايدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570, inc/admin/admin-settings-checkout.php:585, inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "يوشۇرۇن (مەيداننى ئۆچۈرۈڭ)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571, inc/admin/admin-settings-checkout.php:586, inc/admin/admin-settings-checkout.php:613, inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "ئىختىيارىي"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572, inc/admin/admin-settings-checkout.php:587, inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "تەلەپ قىلىنىدۇ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "مال ئەۋەتىش تېلېفونىنى تەكشۈرۈش جەدۋىلىگە قوشۇڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "توشۇش تېلېفون مەيدانىنى قايسى باسقۇچتا كۆرسىتىشنى تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599, inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "ئالاقىلىشىش باسقۇچى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "ھېسابات قىلىش تېلېفونى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "چىقىم قىلىش جەدۋىلىگە ھېسابات تېلېفون مەيدانىنى قوشۇڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "ھەق تۆلەش تېلېفون مەيدانىنى قايسى باسقۇچتا كۆرسىتىشنى تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "دۆلەت قائىدىسىگە ئاساسەن تېلېفون نومۇرىنى دەلىللەشنى قوزغىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"چەكلەنگەندە ، تېلېفون مەيدانىنىڭ دەلىللىنىشى دۆلەت ياكى رايون كودىنىڭ دۆلەت "
"ئۈچۈن كۈچكە ئىگە ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈرمەيدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "پەقەت توشۇش ياكى ھېسابات قىلىشقا رۇخسەت قىلىنغان دۆلەتلەرنىلا كۆرسىتىدۇ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"قوزغىتىلغاندا ، توشۇش تېلېفونى ساھەسىدە پەقەت توشۇشقا رۇخسەت قىلىنغان "
"دۆلەتلەرلا بار ، پەقەت پۇل تۆلەشكە رۇخسەت قىلىنغان دۆلەتلەرلا پۇل تۆلەش "
"تېلېفونىغا ئېرىشەلەيدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "بايراقنىڭ يېنىدىكى دۆلەت كودىنى كۆرسەت"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "تېلېفون ساھەسىدە ئىناۋەتلىك تېلېفون نومۇرىغا مىسال كۆرسىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "ئورۇن ئىگىلىرىنى ئۆزگەرتمەڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "ئېنىقلانمىغان بولسا كۆرسىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "ھەمىشە كۆرسىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692, inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "زاكاز خاتىرىلىرى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "قوشۇمچە زاكاز خاتىرىسىنىڭ كۆرۈنۈشىنى ئېنىقلاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "سوۋغات تاللانمىلىرى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "چىقىمدان بېتىدە سوۋغات ئۇچۇرى ۋە باشقا سوۋغات تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"خېرىدارلارنىڭ سوۋغات ئۇچۇرى ۋە باشقا سوۋغاتقا مۇناسىۋەتلىك تاللاشلارنى "
"زاكازغا قوشۇشىغا يول قويۇڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "سوۋغات ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش ھەمىشە كېڭەيتىلگەن"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"سوۋغات ئۇچۇرىنى ئايرىم بۆلەكنىڭ ئورنىغا زاكاز تەپسىلات جەدۋىلىنىڭ بىر قىسمى "
"سۈپىتىدە كۆرسىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"بۇ تاللاش زاكاز جەزملەشتۈرۈش بېتىگە (رەھمەت بېتى) ۋە ھېسابات بېتى ، "
"ئېلېكترونلۇق خەت ۋە ئورالما تالونلىرىدىكى زاكاز تەپسىلاتلىرىغا تەسىر "
"كۆرسىتىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746, inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "ھېسابات ماسلاشتۇرۇش"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "ھېساباتنى ماسلاشتۇرۇش ئىقتىدارىنى قوزغىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"خېرىدارلارنىڭ ئالاقىلىشىش ئۇچۇرلىرى بىلەن ھېسابات مەۋجۇت بولغاندا ، مېھمان "
"خېرىدارلارنىڭ زاكازلىرىنى ھازىرقى ھېساباتى بىلەن باغلاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "تەمىنلەنگەن ئېلېكترونلۇق خەت ئادرېسى بىلەن ھېسابات بولغاندا ئۇچۇرنى كۆرسىتىش"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"ھېسابات قۇرۇش مەيدانىنى ئۇقتۇرۇش ۋە تىزىمغا كىرىش تالونى بىلەن "
"ئالماشتۇرىدۇ. بەزى ئەھۋاللاردا ، خېرىدارلارنىڭ مەخپىيەتلىكىنى قوغداش ئۈچۈن "
"بۇ تاللاشنى ئىناۋەتسىز قىلىش تەۋسىيە قىلىنىشى مۇمكىن."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "باش تاختا"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "بىرىكتۈرۈش"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"بۇ بۆلەكتە ھازىرچە بىر گەۋدىلەشتۈرۈش يوق. ھەر بىر قىستۇرمىغا مۇناسىۋەتلىك "
"تاللاشلار بۇ قىستۇرما قوزغىتىلغاندىلا كۆرۈنىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "ئىجازەت كۇنۇپكىسى"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"بۇ بۆلەكتە ھازىرچە ئىجازەت ئاچقۇچ تاللانمىلىرى يوق. بۇ قىستۇرما "
"قوزغىتىلغاندا ھەر بىر قىستۇرما ياكى قوشۇمچە دېتالغا مۇناسىۋەتلىك تاللاشلار "
"بۇ يەردە كۆرۈنىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr ""
"قىستۇرمىلىرىمىز ۋە قوشۇمچە دېتاللىرىمىز ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىش "
"ئۈچۈن تور بېكىتىمىزنى زىيارەت قىلىڭ."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "زاكاز ھەققى بېتى"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "زاكاز ھەققى"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "زاكاز ھەققىنى ئەلالاشتۇرۇشنى قوزغىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"خېرىداردىن پۇل تۆلەشنى ساقلاۋاتقان زاكازلارنىڭ زاكاز ھەققى بېتىنىڭ "
"ئورۇنلاشتۇرۇشىنى ئۆزگەرتىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "زاكاز ھەق بېتىگە كىچىك قوراللار رايونىنى قوشۇڭ"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"بۇ كىچىك قوراللار زاكاز زاكاز بېتىگە ئىشەنچ بەلگىسى ۋە ئىشەنچ بەلگىسى "
"قوشۇشقا ئىشلىتىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "بەت ۋە زاكاز تەپسىلاتلىرىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇشىغا رەھمەت"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "تەپسىلاتلارنى ئەلالاشتۇرۇش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "رەھمەت بېتى ۋە زاكاز تەپسىلاتلىرىنى ئەلالاشتۇرۇشنى قوزغىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"رەھمەت بېتى ۋە ھېسابات بېتىدىكى زاكاز تەپسىلاتلىرىنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇشىنى "
"ئۆزگەرتىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "ئېلېكترونلۇق خەت ئۇقتۇرۇشىدا زاكاز تەپسىلاتلىرىنى خاسلاشتۇرۇشنى قوزغىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"ئېلېكترونلۇق خەت ئۇقتۇرۇشىدىكى يېڭى بۆلەكلەرنى كۆرسىتىش ۋە بۆلەكلەرنىڭ "
"تەرتىپىنى ئۆزگەرتىش. ئېلېكترونلۇق خەت ئۇقتۇرۇشىدىكى زاكاز تەپسىلاتلىرى "
"ئۆزگەرمەيدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "رەھمەت سىزگە"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"بۇ تاللاشلار رەھمەت بېتىگە تەسىر كۆرسىتىدۇ ، تاپشۇرۇۋالغان زاكاز ياكى زاكاز "
"جەزملەشتۈرۈش بېتى دەپمۇ ئاتىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115, inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "زاكاز تەپسىلاتلىرىنى ئورۇنلاشتۇرۇش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "رەھمەت بېتىدە زاكاز تەپسىلاتلىرىنى كەڭ ئورۇنلاشتۇرۇش بىلەن كۆرسىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "رەھمەت بېتىگە كىچىك قوراللارنى قوشۇڭ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"بۇ كىچىك قوراللار رەھمەت بېتىگە ئىشەنچ بەلگىسى ۋە ئىشەنچ بەلگىسى قوشۇش "
"ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"بۇ تاللاشلار رەھمەت بېتىگە ، ھېسابات بېتى ۋە ئېلېكترونلۇق خەت ئۇقتۇرۇشىدىكى "
"زاكاز تەپسىلاتلىرىنى كۆرۈشكە تەسىر كۆرسىتىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "ھەرىكەتلەرنى بۇيرۇتۇش"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "قايسى ئورۇندىكى تەرتىپ ھەرىكىتىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "زاكاز ئومۇمىي كۆرۈنۈشىنىڭ ئىچىدە"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "زاكاز ئومۇمىي كۆرۈنۈشىدىن كېيىن"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "زاكاز بۆلەكلىرىدىن كېيىن"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "زاكاز ھالىتى"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "تەرتىپ ھالىتىنىڭ ئىلگىرىلەش بالدىقىنى كۆرسىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176, inc/admin/admin-settings-order-received.php:193, inc/admin/admin-settings-order-received.php:208, inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "بۆلەكنى قايسى ئورۇنغا كۆرسىتىشنى تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "زاكاز ئومۇمىي ئەھۋالى ۋە پۇل تۆلەش كۆرسەتمىسىدىن كېيىن"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181, inc/admin/admin-settings-order-received.php:197, inc/admin/admin-settings-order-received.php:212, inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "زاكاز تۈرلىرى بۆلىكىدىن بۇرۇن"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182, inc/admin/admin-settings-order-received.php:198, inc/admin/admin-settings-order-received.php:213, inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "زاكاز تۈرلىرى ئىچىدە"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183, inc/admin/admin-settings-order-received.php:199, inc/admin/admin-settings-order-received.php:214, inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "زاكاز تۈرلىرى بۆلىكىدىن كېيىن"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "يان بالداقتا"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "چۈشۈرۈشنى زاكاز قىلىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "سوۋغات ئۇچۇرى"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "قوراللار"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "كاشىلا"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "تاللاش تاللانمىلىرى"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "ھەل قىلىش ھالىتى"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"ھەل قىلىش ھالىتىنى ئىشلىتىش تور بېكەتنىڭ ئىقتىدارىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ. "
"چاتاقنى بىر تەرەپ قىلغاندا بۇ تاللاشنى ئىشلىتىڭ."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "ئېنىقلانمىغان مۈلۈكلەرنى يۈكلەڭ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "كۈچەيتىلگەن تاللاش رايونى"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"<code>select2</code> چۈشۈش زاپچاسلىرىنى <code>TomSelect</code> غا "
"ئالماشتۇرۇڭ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"TomSelect بولسا WooCommerce چىقىم قىلىش بېتىدە ئىشلىتىلىدىغان ئوخشاش "
"ئىقتىدارلارنى تەمىنلەش بىلەن بىر ۋاقىتتا ، Select2 گە قارىغاندا خاتالىق كۆپ "
"يۈز بېرىدىغان ئاددىي چۈشۈرۈش تاللانمىسى."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "جەدۋەلنى ئاپتوماتىك چوڭايتىش"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "شەكىل چوڭلۇقى ئىچىدىكى <code>font-size</code> 16px قىلىپ تەڭشەڭ"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"جەدۋەل مەيدانى ئىچىدىكى خەت چوڭلۇقى 16px دىن كىچىك بولغاندا ، Safari ۋە "
"باشقا توركۆرگۈچلەر كۆچمە ئۈسكۈنىلەردە ئاپتوماتىك چوڭايتىپ ، تېكىستنى "
"ئوقۇشقا قولايلىق يارىتىشى مۇمكىن. بۇ تاللانما قوزغىتىلغاندا ، ئۇ Fluid "
"Checkout تەرىپىدىن ئەلالاشتۇرۇلغان بەتلەردە جەدۋەل مەيدانىنىڭ خەت نۇسخىسىنى "
"16px قىلىپ بەلگىلەيدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"توشۇش مەنزىلى سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈش ئاكتىپلانغاندا ھەمىشە «خېرىدارلارنىڭ مال "
"ئەۋەتىش ئادرېسى» غا تەڭشەلگەن. خېرىدارلار چىقىمداندا يەنىلا ئوخشىمىغان "
"توشۇش ۋە ھېسابات ئادرېسى بىلەن تەمىنلەيدۇ ، سۈكۈتتىكى ھېسابات ئادرېسىنى مال "
"ئەۋەتىش ئادرېسى بىلەن ئوخشاش تاللاش ئۇسۇلى WooCommerce&gt; تەڭشەك&gt; "
"سۇيۇقلۇق چىقىمداندا بار."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈش"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەك"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "قوللاش"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">PRO غا يېڭىلاپ</a> تېخىمۇ كۆپ تاللاشلارنى "
"ئېچىڭ."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(تەجرىبە)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "جەزملەشتۈرۈڭ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "تېلېفون نومۇرىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375, inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "تېلېفون نومۇرىڭىزنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "Bluehost قىستۇرمىسى"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "ئىختىيارىي بۆلەكلەر"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "ئىختىيارى توشۇش ئېلېكترونلۇق خەت مەيدانىنى قوزغىتىڭ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"قوزغىتىلغاندا ، Bluehost قىستۇرمىسىدىن ئەۋەتىلگەن ئېلېكترونلۇق خەت ساندۇقى "
"تەكشۈرۈش جەدۋىلىگە قوشۇلىدۇ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "BestWebSoft تەرىپىدىن Captcha Pro"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha position"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"تۇتقۇچ بۆلىكىنى كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا ئېنىقلىما بېرىڭ. بەزى ئورۇنلار "
"تاللانغان capcha تىپىغا ئاساسەن ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148, inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126, inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109, inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105, inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "مېڭىشتىن بۇرۇن پىكاپ تاللاش تەلەپ قىلىنىدۇ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "تاللاش نۇقتىسى"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "تاللاش نۇقتىسى تېخى تاللانمىدى."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310, inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312, inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391, inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "تاللاش نۇقتىسى:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "WooCommerce نىڭ خەت ساندۇقى"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "تەكشۈرۈش رامكىسىغا مۇشتەرى بولۇڭ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"چىقىمدان بېتىدىكى مۇشتەرىلىك تەكشۈرۈش ساندۇقىنىڭ ئورنىنى قاپلاپ ، "
"ئالاقىلىشىش باسقۇچىدا ھەمىشە كۆرسىتىڭ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "مال ئەۋەتىشتىن بۇرۇن"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87, inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(ئەسلىدە &quot;% s&quot;)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "توشۇش ئادرېسىدىن كېيىن"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "FermoPoint بىلەن توشقاندا يىغىش نۇقتىسىنى تاللاش تەلەپ قىلىنىدۇ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"تەكشۈرۈلگەندە ئېلېكترونلۇق خەتتىكى خەتلەرنى ئىشلەتكۈچىلەرگە ئۇقتۇرىدۇ. "
"(Fluid Checkout بۇ ئىقتىدارنى تەمىنلىگەنلىكى ئۈچۈن بۇ ئىقتىدار چەكلەنگەن. "
"بۇ تاللانمىغا ئۆزگەرتىش كۈچكە ئىگە بولمايدۇ)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "خەت تەكشۈرۈشنى قوزغىتىش: (چەكلەنگەن ئىقتىدار)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "توشۇغۇچى:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - WooCommerce ئېلېكترونلۇق خەت سېتىش"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "تەكشۈرۈش ساندۇقىنىڭ ئورنىغا تىزىملىتىڭ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "تىزىملاش رامكىسىنى ئالاقىلىشىش باسقۇچىغا يۆتكەڭ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"قوزغىتىلغاندا ، تەكشۈرۈش ساندۇقى Sendinblue قىستۇرما تەڭشىكىدە ئېنىقلانغان "
"كۆرسىتىش ئورنىدىن مۇستەقىل ھالدا ئالاقىلىشىش باسقۇچىغا يۆتكىلىدۇ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Theme Betheme"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178, inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129, inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202, inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186, inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164, inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "چىقىمداننىڭ ئىلگىرىلىشى"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"چىقىمدان ، ھارۋا ۋە تاپشۇرۇۋالغان بەتلەردە Betheme دىن چىقىم قىلىش "
"باسقۇچلىرى بۆلىكىنى چىقىرىڭ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Theme Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "نان"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout ماۋزۇسى ۋە بەت ئاستىنى ئىشلەتكەندە Fennik تېمىسىدىكى بولكا "
"پارچىلىرىنى چىقىرىڭ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Theme Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "ھېساباتىمنىڭ ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "«ھېساباتىم» بېتىدە كەڭ ئورۇنلاشتۇرۇشنى قوزغىتىڭ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Theme Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "چىقىمدان بېتىدىكى بېكەت بېشىغا بوشلۇق (پېكسىلدا)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "چىقىمدان بېتىدىكى Impreza باش تېمىسىنى ئىشلەتكەندە ئاندىن قوللىنىلىدۇ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Theme Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"چىقىمدان ، ھارۋا ۋە زاكاز قوبۇل قىلىنغان بەتتىكى Kapee تېمىسىدىكى چىقىم "
"باسقۇچلىرى بۆلىكىنى چىقىرىڭ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "باشتېما پورتو"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"چىقىمدان ، ھارۋا ۋە زاكاز قوبۇل قىلىنغان بەتتىكى پورتو باش تېمىسىدىكى چىقىم "
"باسقۇچلىرى بۆلىكىنى چىقىرىڭ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Theme Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"چىقىمدان ، ھارۋا ۋە زاكاز قوبۇل قىلىنغان بەتلەردىكى Pressmart تېمىسىدىكى "
"چىقىم باسقۇچلىرى بۆلىكىنى چىقىرىڭ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "The Gem"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout ماۋزۇسى ۋە بەت ئاستىنى ئىشلەتكەندە ، ئۈنچە-مەرۋايىت "
"تېمىسىدىن چىقىمدان باسقۇچلىرىنى چىقىرىڭ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Theme Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Fluid Checkout ماۋزۇسى ۋە بەت ئاستىنى ئىشلەتكەندە Woodmart باشتېمىسىدىن "
"چىقىم قىلىش باسقۇچلىرى بۆلىكىنى چىقىرىڭ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "چىقىم تاللانمىلىرى"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "باشتېما تەكشۈرۈش تاللانمىلىرىنى چەكلەڭ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"تاللاشلار مەھسۇلات سۈرىتى ، مىقدار مەيدانى ، ئۆچۈرۈش كۇنۇپكىسى ۋە باشتېما "
"قوشۇلغان مەھسۇلات بېتىگە ئۇلىنىش سۈكۈتتىكى ھالەتتە چەكلىنىدۇ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Theme Atomion"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "تەرتىپنى ئىلگىرى سۈرۈش"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "باشتېمىدىن تەرتىپ تەرتىپىنى كۆرسىتىش"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103, inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "بۇ بەتتە كۆرۈنىدىغان جەدۋەل مەيدانى بەلگىسىنى كۆرسىتىڭ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"تېخىمۇ ياخشى ئىشلەتكۈچى تەجرىبىسى ئۈچۈن بۇ تاللاشنى ساقلاپ قېلىش تەۋسىيە "
"قىلىنىدۇ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Theme ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "چىقىم جەدۋىلىگە قوشۇمچە مەيدان قوشۇڭ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"توشۇش ئادرېسى بۆلىكىگە قوشۇمچە توشۇش ئېلېكترونلۇق خەت ۋە توشۇش تېلېفون "
"مەيدانى قوشىدۇ."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "باش بەتكە بېرىڭ"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54, templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "مەزمۇنغا ئاتلاڭ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "ھېسابات قۇر"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "ھېساباتىڭىزغا كىرىڭ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "ھېساباتىڭىز بارمۇ؟"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "% 1 $ s دەپ تىزىمغا كىردى. <a href=\"%2$s\">چېكىنىش</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr ""
"زاكازڭىزنىڭ ئومۇمىي سوممىسى% s سەۋەبىدىن بولىدۇ. بۇنىڭدىن كېيىن پۇل تۆلەش "
"ھاجەتسىز."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "چىقىمداننى تاقاپ داۋاملاشتۇرۇڭ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "داۋاملاشتۇر"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "پوسۇلكا تېرمىنالى"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">بۇ كىچىك قورالنىڭ ئورنىنى "
"Fluid Checkout ئالماشتۇردى.</p><p "
"style=\";text-align:right;direction:rtl\"> Fluid Checkout نى ئىشلەتكەندە ، "
"تەكشۈرۈش بېتى ئەسلىدىكى WooCommerce قىسقا كود "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> ئىشلىتىپ نورمال ئىشلەيدۇ.</p><p "
"style=\";text-align:right;direction:rtl\"> تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىش ئۈچۈن "
"سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈش ھۆججىتىنى زىيارەت قىلىڭ.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Theme The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "قوشۇمچە ماۋزۇ بۆلەكلىرى"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "باشتېما تەڭشىكىدە قوزغىتىلسا قوشۇمچە ماۋزۇ بۆلەكلىرىنى چىقىرىڭ."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلار"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "قۇلۇپنى تاللاڭ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "بەت قېلىپى"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"بۆلەكنى ئاساس قىلغان باشتېمىلار ئۈچۈن «زاكاز جەزملەشتۈرۈش» بەت قېلىپىنى "
"ئىشلىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "پەقەت چەكلەشنى ئاساس قىلغان باشتېمىنى ئىشلەتكەندە قوللىنىلىدۇ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "چىقىم جەدۋىلى"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Stripe پۇل تۆلەش جەدۋىلىگە ئۇسلۇب ئىشلىتىڭ"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"قوزغىتىلغاندا ، سۇيۇقلۇق تەكشۈرۈش قىستۇرما بىلەن ماسلىشىش ئۈچۈن "
"ئەلالاشتۇرۇلغان ئۇسلۇبلارنى قوللىنىدۇ. ئەگەر سىز Stripe پۇل تۆلەش جەدۋىلىگە "
"ئىختىيارى ئۇسلۇب ئىشلىتىۋاتقان بولسىڭىز ، ئۇنى چەكلىسىڭىز بولىدۇ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Theme Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"سۇيۇقلۇق چىقىمداننى ئىشلەتكەندە Nyture باشتېمىسىدىن چىقىم قىلىش "
"باسقۇچلىرىنى چىقىرىڭ."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"خېرىدارلارنىڭ دۇكان باشقۇرغۇچى تەرىپىدىن قولدا ياسالغان ياكى چىقىمداندا "
"تاماملانمىغان زاكاز ئۈچۈن پۇل تۆلىشىگە يول قويىدۇ."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayers نىڭ قىستۇرما WooCommerce تەكشۈرۈش باشقۇرغۇچىسى سۇيۇقلۇق "
"تەكشۈرۈشكە ماس كەلمەيدۇ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "ھېسابات ئادرېسى ئۈچۈن شىركەت ئىسمى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"چىقىم جەدۋىلىدىكى ھېسابات ئادرېسى بۆلىكىنىڭ شىركەت نامىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى "
"ئۆزگەرتىڭ."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "تېما كىتابخانىسى"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"سۇيۇقلۇق چىقىمداننى ئىشلەتكەندە كىتاب بېسىش تېمىسىدىكى چىقىم باسقۇچلىرى "
"بۆلىكىنى چىقىرىڭ."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "ھېسابات پارولى"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr "زاكازنى تاماملىغاندا چىقىمداندا تەمىنلەنگەن ئۇچۇرلار بىلەن ھېسابات قۇرۇلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "ئىلگىرىلەش بالدىقىنىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Bars"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Theme Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "WooCommerce بەت ئورۇنلاشتۇرۇشى"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "WooCommerce بېتىدە كەڭ ئورۇنلاشتۇرۇشنى زورلاڭ"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"بۇ WooCommerce بېتىدە چىقىمدان ، ھارۋا ، تاپشۇرۇۋالغان زاكاز ، زاكاز ھەققى "
"ۋە ھېسابات بېتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مەزمۇن بۆلىكىنىڭ بەك تار بولماسلىقىغا "
"كاپالەتلىك قىلىدۇ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "چىقىمدان بېتىدىكى ئورۇن"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "چىقىمدان بېتىدە بار بولغان تالون بۆلەكلىرىنى قەيەردە كۆرسىتىشنى تاللاڭ."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "ئىلگىرىلەش بالدىقىدىن بۇرۇن"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "ئىلگىرىلەش بالدىقىدىن كېيىن"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "تالون كود بۆلىكىدىن بۇرۇن"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "خەلقئارالىق تېلېفون نومۇرى ساھەلىرىنى قوزغىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "ھەر بىر دۆلەتنىڭ قائىدىسىگە ئاساسەن تېلېفون نومۇرىنى فورماتلاڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "ئېنىق تېلېفون نومۇرىنى دەلىللەشنى ئىشلىتىڭ"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"تېلېفون نومۇرىنىڭ تاللانغان دۆلەت كودى قائىدىسىگە ئاساسەن ئىناۋەتلىك كۆچمە "
"ياكى مۇقىم تېلېفون نومۇرى بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىڭ. بۇ تاللانما "
"<code>intl-tel-input</code> ئېنىق دەلىللەش ئىقتىدارىنى ئىشلىتىدۇ ، بۇ "
"بەلكىم بەزى تېلېفون نومۇرلىرىغا يالغان ئاكتىپلىق بېرىشى مۇمكىن."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"بۇ بىر تەجرىبە ئىقتىدارى بولۇپ ، بارلىق تەڭشەشلەردە مۆلچەردىكىدەك "
"ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن. ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"ئېنىق دەلىللەش قوزغىتىلغاندا ئىشلىتىلىدىغان تېلېفون نومۇرىنى دەلىللەش "
"تىپلىرى."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "كۆچمە"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "مۇقىم سىزىق"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "ھەقسىز"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "ئالاقىلىشىش"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "كۆپ قەدەملىك"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 ئىستون"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 ئىستون"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"تەكشۈرۈش باسقۇچلىرى، زاكاز خۇلاسىسى ۋە باشقا بۆلەكلەرنىڭ ئادەتتىكى "
"ئۇسلۇبلىرى.<br> سېۋەت، تاپشۇرۇۋېلىنغان زاكاز ۋە زاكازنى كۆرۈش بەتلىرى "
"قاتارلىق باشقا بەتلەرگىمۇ ماس كېلىشى مۇمكىن."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"<em>«بىر ئىستون»</em> لايىھەسىنى ئىشلەتكەندە <em>«بۆلۈش»</em> لايىھە قېلىپى "
"ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، ئەگەر تاللانسا <em>«مىنىمالىزم»</em> غا قايتىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "تەكشۈرۈشتىن بۇرۇنقى قەدەملەر"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "ياكى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"<em>«1 ئىستون»</em> ئارقىلىق تۆلەش لايىھەسىنى ئىشلەتكەندە، بۇ تاللاش ھەمىشە "
"<em>«تۆلەشتىن بۇرۇنقى قەدەملەر»</em> گە تەڭشىلىنىدۇ ھەمدە ئۈستەل يۈزى "
"كۆرۈنۈشىگىمۇ ماس كېلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "يانفوندا قوشۇمچە زاكاز خۇلاسىسى بۆلۈمىنىڭ ئورنى."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"<em>«تور بېتىدە باشلىق»</em> تاللانمىسى پەقەت دىققەتنى چېچىپ قويمايدىغان "
"باشلىق ئىشلىتىلگەندىلا قوللىنىلىدۇ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "تور بېكەت باشلىقى (دىققەتنى چېچىپ قويمايدىغان باشلىق تەلەپ قىلىنىدۇ)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "يانفوندا كېڭەيتكىلى بولىدىغان زاكاز خۇلاسىسى بۆلىكىنىڭ دەسلەپكى ھالىتى."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"بىز بۇنى تۆۋەندىكى دۆلەتلەر ئۈچۈن تەڭشەش تەلىپى سەۋەبىدىن "
"<em>كېڭەيتىلگەن</em> قىلىپ بەلگىلەشنى تەۋسىيە قىلىمىز: "
"<strong>گېرمانىيە</strong> ، <strong>ئاۋسترىيە</strong> ، "
"<strong>شىۋىتسارىيە</strong> ، <strong>گوللاندىيە</strong> ، "
"<strong>پولشا</strong> ، <strong>بېلگىيە</strong> ۋە "
"<strong>فرانسىيە</strong> ."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "يىقىلدى"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "كېڭەيتىلدى"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "كۆرسەتمەڭ"

#: inc/checkout-steps.php:4058
msgid "yes"
msgstr "ھەئە"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid ""
"The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed after the shipping address section, and the "
"billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"ئەگەر ھەق ئېلىش ئادرېسى بۆلىكىدىن كېيىن ھەق ئېلىش ئادرېسى كۆرسىتىلسە ۋە ھەق "
"ئېلىش تېلېفونى بۆلىكى «مەجبۇرىي» دەپ بەلگىلەنگەن بولسا، يەتكۈزۈش تېلېفونى "
"بۆلىكى مەجبۇرىي «مەجبۇرىي» قىلىپ قويۇلۇشى مۇمكىن. بۇ تاللاش تاللانغاندا، "
"يەتكۈزۈش ئادرېسىنى ھەق ئېلىش ئادرېسىغا كۆچۈرگىلى بولىدىغانلىقىغا كاپالەتلىك "
"قىلىش ئۈچۈن كېرەك، بولمىسا خېرىدار ھەق ئېلىش جەدۋىلىنى تولدۇرالماسلىقى "
"مۇمكىن."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
msgid ""
"The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed before the shipping address section, and the "
"shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"ئەگەر ھەق ئېلىش ئادرېسى بۆلىكى توشۇش ئادرېسى بۆلىكىدىن بۇرۇن كۆرسىتىلسە ۋە "
"يەتكۈزۈش تېلېفونى بۆلىكى «مەجبۇرىي» دەپ بەلگىلەنگەن بولسا، ھەق ئېلىش "
"تېلېفونى بۆلىكى مەجبۇرىي «مەجبۇرىي» قىلىپ قويۇلۇشى مۇمكىن. بۇ تاللاش "
"تاللانغاندا، يەتكۈزۈش ئادرېسىنى ھەق ئېلىش ئادرېسىغا كۆچۈرگىلى "
"بولىدىغانلىقىغا كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن كېرەك، بولمىسا خېرىدار ھەق ئېلىش "
"جەدۋىلىنى تولدۇرالماسلىقى مۇمكىن."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "ئىلتىماس قىلىڭ"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "ئالاقىلىشىڭ"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "توشۇش"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "ھېسابات قىلىش"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "چىقىم قىلىش"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "ئۆزگەرتىش"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلاڭ"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "ياق."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "رەسىم تاللانمىدى."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "ھارۋا"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "زاكاز ھەققى"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "رەھمەت سىزگە"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "بىرىكتۈرۈش"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "ئىجازەت كۇنۇپكىسى"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "ئورۇن بەلگىلەشتىن بۇرۇن"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "ئورۇن بەلگىلەش كۇنۇپكىسىدىن بۇرۇن"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431, templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "-"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "تاقاش"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42, templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "كىرىڭ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "ياكى تۆۋەندە داۋاملاشتۇرۇڭ"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "ياكى مېھمان سۈپىتىدە داۋاملاشتۇرۇڭ"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "رەسىمنى ئۆچۈرۈڭ"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "يەتكۈزۈش %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "توشۇش"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "كېيىنكى قەدەم"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394
msgctxt "Substep review checkbox value"
msgid "Yes"
msgstr "ھەئە"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397
#. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value.
msgctxt "Substep review checkbox line"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
