# Copyright (C) 2025 fluid-checkout
# This file is distributed under the same license as the fluid-checkout package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fluid-checkout\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"Last-Translator: Diego Versiani\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-05 23:46+0000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fluidcheckout.com/support\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_"
"attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && (n%100<11 || n%100>19) ? 0 : "
"n%10>=2 && (n%100<11 || n%100>19) ? 1 : 2);\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-28 12:19+0000\n"
"Language: lt_LT\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.8\n"

#: fluid-checkout.php:585
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: fluid-checkout.php:588
msgid "Go to Plugin Search"
msgstr "Eikite į Įskiepių paieška"

#: fluid-checkout.php:592
msgid "Activate %s"
msgstr "Suaktyvinti %s"

#: fluid-checkout.php:596
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and "
"activated. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> reikalauja, kad būtų įdiegta ir aktyvuota "
"<strong>%2$s</strong>. <a href=\"%4$s\">%3$s</a>"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:274
msgid "Enter your code here"
msgstr "Įveskite savo kodą čia"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:311, inc/checkout-hide-optional-fields.php:138
#. translators: %s: Form field label
msgid "Add %s"
msgstr "Pridėti %s"

#: inc/checkout-coupon-codes.php:382
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: inc/checkout-fields.php:126
msgid "Order number and receipt will be sent to this email address."
msgstr "Šiuo el. pašto adresu bus išsiųstas užsakymo numeris ir kvitas."

#: inc/checkout-fields.php:181
msgid "Apartment, unit, building, floor, etc."
msgstr "Butas, vienetas, pastatas, aukštas ir t. t."

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:104,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Shipping phone"
msgstr "Siuntimo telefonas"

#: inc/checkout-shipping-phone-field.php:105
msgid "Only used for shipping-related questions."
msgstr "Naudojama tik su siuntimu susijusiems klausimams."

#: inc/checkout-steps.php:794
msgid "Single step"
msgstr "Vienas žingsnis"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Click to go to the order summary"
msgstr "Spustelėkite, jei norite pereiti į užsakymo santrauką"

#: inc/checkout-steps.php:965
msgid "Cart total:"
msgstr "Iš viso krepšelio:"

#: inc/checkout-steps.php:1688
#. translators: Next checkout step title
msgid "Proceed to %s"
msgstr "Pereiti prie %s"

#: inc/checkout-steps.php:2215
msgid "Proceed to contact"
msgstr "Pereikite prie kontaktų"

#: inc/checkout-steps.php:2224
msgid "Proceed to shipping"
msgstr "Pereiti prie siuntimo"

#: inc/checkout-steps.php:2236
msgid "Proceed to billing"
msgstr "Pereiti prie sąskaitų išrašymo"

#: inc/checkout-steps.php:2245
msgid "Proceed to payment"
msgstr "Pereiti prie mokėjimo"

#: inc/checkout-steps.php:2276
msgid "Shipping method"
msgstr "Pristatymo būdas"

#: inc/checkout-steps.php:2286
msgid "Additional notes"
msgstr "Papildomos pastabos"

#: inc/checkout-steps.php:2310
msgid "Payment method"
msgstr "Mokėjimo būdas"

#: inc/checkout-steps.php:2530
#. translators: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Žingsnis %1$s iš %2$s"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgid "Change: %s"
msgstr "Pakeitimai: %s"

#: inc/checkout-steps.php:3918,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:564
msgid "Not selected yet."
msgstr "Dar nepasirinktas."

#: inc/checkout-steps.php:4675
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Toks pat kaip pristatymo adresas"

#: inc/checkout-steps.php:4720
msgid "Same as billing address"
msgstr "Toks pat kaip ir sąskaitos išrašymo adresas"

#: inc/checkout-steps.php:5943, inc/admin/admin-settings-cart.php:131,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:248,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:175
msgid "Order summary"
msgstr "Užsakymo santrauka"

#: inc/checkout-steps.php:6008,
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:58
msgid "Edit cart"
msgstr "Redaguoti krepšelį"

#: inc/checkout-validation.php:197
#. translators: %s: html for the email address typo correction suggestion link
msgid "Did you mean %s?"
msgstr "Ar turėjote omenyje %s?"

#: inc/checkout-validation.php:197
msgid "Change email address to: {suggestion-value}"
msgstr "Pakeiskite el. pašto adresą į: {suggestion-value}"

#: inc/checkout-validation.php:200
msgid "This is a required field."
msgstr "Tai privalomas laukas."

#: inc/checkout-validation.php:201
msgid "This is not a valid email address."
msgstr "Tai nėra galiojantis el. pašto adresas."

#: inc/checkout-validation.php:202
msgid "This field does not match the related field value."
msgstr "Šis laukas neatitinka susijusio lauko vertės."

#: inc/checkout-validation.php:211
msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid."
msgstr "CPF numeris \"{cpf_number}\" negalioja."

#: inc/checkout-validation.php:212
msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid."
msgstr "CNPJ numeris \"{cnpj_number}\" negalioja."

#: inc/checkout-validation.php:369,
#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5,
#: templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals-with-map.php:16,
#: templates/compat/plugins/woo-shipping-dpd-baltic/checkout/form-shipping-dpd-terminals.php:16
msgid "(Required)"
msgstr "(privaloma)"

#: inc/checkout-widget-areas.php:98
msgid "Checkout Header - Desktop"
msgstr "Kasos antraštė - darbalaukis"

#: inc/checkout-widget-areas.php:100
msgid ""
"Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if "
"using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Rodykite valdiklius kasos antraštėje dideliems ekranams. Rodoma tik jei "
"naudojama įskiepio kasos antraštė."

#: inc/checkout-widget-areas.php:108
msgid "Checkout Header - Mobile"
msgstr "Kasos antraštė - Mobilioji"

#: inc/checkout-widget-areas.php:110
msgid ""
"Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only "
"displayed if using the plugin's checkout header."
msgstr ""
"Rodyti valdiklius po kasos antraštės mobiliesiems įrenginiams. Rodoma tik "
"jei naudojama įskiepio kasos antraštė."

#: inc/checkout-widget-areas.php:122
msgid "Checkout Sidebar"
msgstr "Kasos šoninė juosta"

#: inc/checkout-widget-areas.php:124
msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary."
msgstr "Rodyti valdiklius kasos šoninėje juostoje po užsakymo santraukos."

#: inc/checkout-widget-areas.php:134
msgid "Checkout Order Summary"
msgstr "Kasos užsakymo santrauka"

#: inc/checkout-widget-areas.php:136
msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page."
msgstr "Rodyklės rodomos užsakymo santraukos viduje kasos puslapyje."

#: inc/checkout-widget-areas.php:144
msgid "Checkout Below Place Order"
msgstr "Atsiskaitymas žemiau Užsakymo vieta"

#: inc/checkout-widget-areas.php:146
msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page."
msgstr "Rodyti valdiklius po užsakymo pateikimo mygtuku kasos puslapyje."

#: inc/checkout-widget-areas.php:158
msgid "Checkout Footer"
msgstr "Kasos poraštė"

#: inc/checkout-widget-areas.php:160
msgid ""
"Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the "
"plugin's checkout footer."
msgstr ""
"Rodyti valdiklius kasos apačioje. Rodoma tik jei naudojamas įskiepio kasos "
"poraštė."

#: inc/design-templates.php:115
msgid "Classic"
msgstr "Klasikinis"

#: inc/design-templates.php:116
msgid "Boxed"
msgstr "Dėžutėje"

#: inc/design-templates.php:117
msgid "Split"
msgstr "Splitas"

#: inc/design-templates.php:118
msgid "Minimalist"
msgstr "Minimalistinis"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:93
msgid "Fluid Checkout and Delivery Date plugins by CodeRockz"
msgstr "\"CodeRockz\" įskiepiai \"Fluid Checkout\" ir \"Delivery Date"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:94
msgid ""
"<p>We detected that you are using the plugins Delivery & Pickup Date Time "
"for WooCommerce (free and PRO) by CodeRockz. Integration with these plugins "
"have been moved to Fluid Checkout PRO.</p>"
msgstr ""
"<p>Nustatėme, kad naudojate \"CodeRockz\" įskiepius \"Delivery & Pickup "
"Date Time for WooCommerce\" (nemokamus ir PRO). Integracija su šiais "
"įskiepiais buvo perkelta į \"Fluid Checkout PRO\".</p>"

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:97,
#: inc/admin/admin.php:141
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Atnaujinti į PRO"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:55
msgid "Fluid Checkout database updated successfully"
msgstr "Sėkmingai atnaujinta \"Fluid Checkout\" duomenų bazė"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:56
msgid "The database changes where applied successfully."
msgstr "Duomenų bazės pakeitimai sėkmingai pritaikyti."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations-applied.php:60
msgid "Dismiss"
msgstr "Atmesti"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:51
msgid "Fluid Checkout database update"
msgstr "\"Fluid Checkout\" duomenų bazės atnaujinimas"

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:52
msgid ""
"Some changes to the database are required. As with any update, we recommend "
"you to <strong>take a full backup of your website before "
"proceeding</strong>."
msgstr ""
"Reikia atlikti tam tikrus duomenų bazės pakeitimus. Kaip ir bet kokio "
"atnaujinimo atveju, rekomenduojame prieš atliekant atnaujinimą "
"<strong>padaryti atsarginę svetainės kopiją</strong>."

#: inc/admin/admin-notice-db-migrations.php:55
msgid "Update database"
msgstr "Duomenų bazės atnaujinimas"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:98
msgid "Fluid Checkout is not compatible with the Divi Builder checkout layout"
msgstr "\"Fluid Checkout\" nėra suderinamas su \"Divi Builder\" kasos išdėstymu"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:99
msgid ""
"<p>Fluid Checkout needs the classic WooCommerce shortcode-based checkout "
"form to work. When using the Divi Builder to customize the look and feel of "
"the checkout page, the classic shortcodes are replaced with custom widgets "
"from the Divi Builder for each part of the checkout page. These custom "
"widgets are not compatible with Fluid Checkout.</p><p>Please edit your "
"checkout page replacing the Divi Builder widgets with the a text widget "
"containing the shortcode <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"
msgstr ""
"<p> Kad veiktų \"Fluid Checkout\", reikia, kad veiktų klasikinė "
"\"WooCommerce\" trumpaisiais kodais pagrįsta kasos forma. Naudojant \"Divi "
"Builder\" kasos puslapio išvaizdai pritaikyti, klasikiniai trumpieji kodai "
"pakeičiami pasirinktiniais \"Divi Builder\" valdikliais, skirtais "
"kiekvienai kasos puslapio daliai. Šie pasirinktiniai valdikliai "
"nesuderinami su \"Fluid Checkout\".</p><p>Prašome redaguoti kasos puslapį, "
"pakeičiant \"Divi Builder\" valdiklius tekstiniu valdikliu, kuriame yra "
"trumpasis kodas <code>[woocommerce_checkout]</code>.</p>"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:103
msgid "Edit the checkout page"
msgstr "Redaguoti kasos puslapį"

#: inc/admin/admin-notice-divi-checkout-layout-being-used.php:104,
#: inc/admin/admin.php:215
msgid "Read the documentation."
msgstr "Skaitykite dokumentus."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:62
msgid ""
"Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using "
"Fluid Checkout"
msgstr ""
"Naudojant \"Fluid Checkout\" reikia išjungti \"Germanized PRO\" kelių etapų "
"kasos funkciją"

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63
msgid ""
"When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO "
"plugin becomes unnecessary and can cause <strong>critical errors while "
"processing new orders</strong>. Please disable the Germanized PRO multistep "
"checkout feature in the plugin settings."
msgstr ""
"Naudojant \"Fluid Checkout\", \"Germanized PRO\" įskiepio kelių etapų "
"funkcija tampa nereikalinga ir gali sukelti <strong>kritinių klaidų "
"apdorojant naujus užsakymus</strong>. Įskiepio \"Germanized PRO\" "
"daugiapakopio užsakymo funkciją išjunkite įskiepio nustatymuose."

#: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:67
msgid "Go to Germanized settings"
msgstr "Pereikite prie germanizuotų nustatymų"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:47
msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!"
msgstr "Ačiū, kad pasirinkote \"Fluid Checkout\"!"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48
msgid ""
"You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? "
"<br>Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and "
"it encourages us to keep improving the plugin :)"
msgstr ""
"Jau kurį laiką naudojate įskiepį. Kaip jums kol kas jis patinka? "
"<br>Prašome trumpai įvertinti, vertiname kiekvieną atsiliepimą ir tai mus "
"skatina toliau tobulinti įskiepį :)"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:50
msgid "Rate the plugin"
msgstr "Įvertinkite įskiepį"

#: inc/admin/admin-notice-review-request.php:51
msgid "I need help!"
msgstr "Man reikia pagalbos!"

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:62
msgid ""
"Some features of WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers might not work "
"as expected when using it with Fluid Checkout. Read <a href=\"%s\">our "
"documentation</a> for more information and alternative solutions."
msgstr ""
"Kai kurios \"WooCommerce\" kasos tvarkyklės funkcijos gali neveikti taip, "
"kaip tikėtasi, kai ją naudojate su \"Fluid Checkout\". Daugiau informacijos "
"ir alternatyvių sprendimų rasite <a href=\"%s\">mūsų dokumentacijoje</a>."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:66
msgid "Read documentation"
msgstr "Skaityti dokumentus"

#: inc/admin/admin-notices.php:55
msgid "Don't show this again"
msgstr "Daugiau to nerodykite"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41
msgid "Special offers"
msgstr "Specialūs pasiūlymai"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43
msgid ""
"Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you "
"pages."
msgstr ""
"Išplėskite visus \"Fluid Checkout\" privalumus į savo krepšelio puslapį ir "
"padėkos puslapius."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:146,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40
msgid "Fluid Checkout PRO"
msgstr "Fluid Checkout PRO"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:147
msgid ""
"Design templates, optimized cart and order received pages, account "
"matching, and much more."
msgstr ""
"Dizaino šablonai, optimizuoti krepšelio ir gautų užsakymų puslapiai, "
"sąskaitų atitikimas ir dar daugiau."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:151
msgid ""
"The best tools to further <strong>improve your WooCommerce checkout "
"conversion rate</strong> and make the purchase experience consistent on the "
"entire journey."
msgstr ""
"Geriausi įrankiai, kurie padės dar labiau <strong>padidinti \"WooCommerce\" "
"kasos konversijos rodiklį</strong> ir užtikrinti nuoseklią pirkimo patirtį "
"visos kelionės metu."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57
msgid "More design templates"
msgstr "Daugiau dizaino šablonų"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58
msgid "Optimized cart page"
msgstr "Optimizuotas krepšelio puslapis"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59
msgid "Optimized order received / thank you page"
msgstr "Optimizuotas gauto užsakymo / padėkos puslapis"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60
msgid "Edit cart contents at checkout page"
msgstr "Redaguoti krepšelio turinį kasos puslapyje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61
msgid "Account matching / user matching"
msgstr "Paskyros atitikimas / naudotojo atitikimas"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62
msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods"
msgstr "\"Express Checkout\" mygtukai iš palaikomų mokėjimo būdų"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63
msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages"
msgstr "Pasitikėjimo simboliai krepšelyje ir padėkos puslapiuose"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64
msgid "More positions for the coupon code on the checkout page"
msgstr "Daugiau pozicijų kupono kodą kasos puslapyje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65
msgid "Integrated coupon code field on the cart page"
msgstr "Integruotas kupono kodo laukas krepšelio puslapyje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:633
msgid "International phone numbers"
msgstr "Tarptautiniai telefono numeriai"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67
msgid "Gift messages and packing slips"
msgstr "Dovanų pranešimai ir pakavimo lapeliai"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68
msgid "Local pickup and in-store collection"
msgstr "Vietinis paėmimas ir surinkimas parduotuvėje"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72
msgid "Upgrade to PRO &mdash; 99 EUR"
msgstr "Atnaujinti į PRO &mdash; 99 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:127
msgid "Fluid Checkout PRO – Bundle"
msgstr "Fluid Checkout PRO - Paketas"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:128
msgid "All PRO features + All add-ons for a special price."
msgstr "Visos PRO funkcijos + visi priedai už specialią kainą."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:132
msgid ""
"The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout "
"add-ons we launch in the future."
msgstr ""
"Į paketą įtraukti visi šiuo metu siūlomi priedai ir \"Fluid Checkout\" "
"priedai, kuriuos paleisime ateityje."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133
msgid "226 EUR value (Save 42%)"
msgstr "226 EUR vertės (Sutaupykite 42%)"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:167
msgid "Google Address Autocomplete"
msgstr "\"Google\" adresų automatinė paieška"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187
msgid "Address Book"
msgstr "Adresų knyga"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:91,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:211
msgid "EU-VAT Assistant"
msgstr "ES PVM mokėtojo padėjėjas"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:92
msgid "All future add-ons *"
msgstr "Visi būsimi priedai *"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94
msgid "* For as long as you have an active subscription."
msgstr "* tol, kol turite aktyvią prenumeratą."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:97,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:136
msgid "Get the Bundle – Only 129 EUR"
msgstr "Gaukite paketą - tik 129 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:104,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:234
msgid ""
"All prices shown in EUR. If there are any divergencies with the prices on "
"our website, the offers shown on the website superseed these and will be "
"applied."
msgstr ""
"Visos kainos nurodytos eurais. Jei kainos skiriasi nuo mūsų svetainėje "
"pateiktų kainų, bus taikomi svetainėje pateikti pasiūlymai."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:116
msgid "Add-ons"
msgstr "Priedai"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:117
msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons."
msgstr "Patobulinkite kasos patirtį naudodami šiuos priedus."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:137
msgid "I already have it – Hide this offer"
msgstr "Jau turiu - Paslėpti šį pasiūlymą"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:157,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:178,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:200,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:222
msgid "Installed &mdash; Activate"
msgstr "Įdiegta &mdash; Aktyvinti"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:155,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:176,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:198,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:220
msgid "Activated"
msgstr "Aktyvuota"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:168
msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in."
msgstr "Iki 40 % mažiau kasos laukų, kuriuos reikia užpildyti."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:172
msgid ""
"Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the "
"<strong>correct address information</strong> from the first time they buy "
"with you."
msgstr ""
"Išvenkite pristatymo vėlavimo ir nepatenkintų klientų. Surinkite "
"<strong>teisingą adreso informaciją</strong> nuo pat pirmojo pirkimo pas "
"jus momento."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:180
msgid "Get this add-on &mdash; 29 EUR"
msgstr "Gaukite šį priedą &mdash; 29 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:189
msgid "Address book"
msgstr "Adresų knyga"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:190
msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing."
msgstr "Keletas išsaugotų pristatymo ir atsiskaitymo adresų."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:194
msgid ""
"Let customers <strong>save multiple shipping and billing addresses</strong> "
"on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages."
msgstr ""
"Leiskite klientams <strong>įrašyti kelis pristatymo ir atsiskaitymo "
"adresus</strong> savo paskyroje ir pasirinkti, kuriuos iš jų naudoti kasos "
"ir krepšelio puslapiuose."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:202
msgid "Get this add-on &mdash; 59 EUR"
msgstr "Gaukite šį priedą &mdash; 59 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:212
msgid "Simplified EU-VAT validation for your store."
msgstr "Supaprastintas jūsų parduotuvės ES PVM patvirtinimas."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:216
msgid ""
"Collect and <strong>validate EU VAT numbers at the checkout page</strong>, "
"removes tax charges on reverse charge basis and confirms customer location "
"when needed."
msgstr ""
"Surenka ir <strong>patvirtina ES PVM mokėtojo kodą kasos "
"puslapyje</strong>, pašalina mokesčius atvirkštinio apmokestinimo pagrindu "
"ir prireikus patvirtina kliento buvimo vietą."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:224
msgid "Get this add-on &mdash; 39 EUR"
msgstr "Gaukite šį priedą &mdash; 39 EUR"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:233
msgid ""
"All add-ons are sold separately and require the <strong>Fluid Checkout "
"Lite</strong> plugin to be installed and activated, except when noted."
msgstr ""
"Visi priedai parduodami atskirai ir jiems įdiegti bei įjungti reikia "
"<strong>\"Fluid Checkout Lite\" įskiepio</strong>, išskyrus nurodytus "
"atvejus."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98,
#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101
msgid "Select an image"
msgstr "Pasirinkite vaizdą"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to get your license key, or <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">purchase a new license key</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">Prisijunkite prie savo paskyros</a>, kad gautumėte "
"licencijos raktą, arba <a href=\"%s\" target=\"_blank\">įsigykite naują "
"licencijos raktą</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Valid until %s."
msgstr "Galioja iki %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158
#. translators: %s: License key expiration date.
msgid "Expired on %s."
msgstr "Galiojimas baigėsi %s."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160
msgid ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" target=\"_blank\">Log in to "
"your account</a> to renew your license key and continue to receive updates "
"and support."
msgstr ""
"<a href=\"https://fluidcheckout.com/account/\" "
"target=\"_blank\">Prisijunkite prie savo paskyros</a>, kad atnaujintumėte "
"savo licencijos raktą ir toliau gautumėte atnaujinimus bei palaikymą."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163
msgid "License key cancelled."
msgstr "Licencijos raktas atšauktas."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Purchase a new license key</a> and "
"continue to receive updates and support."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Pirkite naują licencijos raktą</a> ir "
"toliau gaukite atnaujinimus bei palaikymą."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168
msgid "Error: "
msgstr "Klaida:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41
msgid "Setup & Documentation"
msgstr "Sąranka ir dokumentacija"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42
msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout."
msgstr "Puiku! Dabar jūsų kasos puslapis veikia \"Fluid Checkout\" sistemoje."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44
msgid "Here are a few resources for you to get started:"
msgstr "Štai keletas šaltinių, kuriais galite pradėti:"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48
msgid ""
"Read the installation guide <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Getting stated "
"with Fluid Checkout</a>."
msgstr ""
"Perskaitykite diegimo vadovą <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Pradėti "
"naudotis \"Fluid Checkout\"</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49
msgid "Setup layout and design on the <a href=\"%s\">checkout options</a>."
msgstr "Nustatykite išdėstymą ir dizainą <a href=\"%s\">apmokėjimo parinktyse</a>."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50
msgid ""
"Check if there are any <a href=\"%s\">integration options</a> available for "
"other plugins you have installed."
msgstr ""
"Patikrinkite, ar yra kokių nors <a href=\"%s\">integracijos parinkčių</a>, "
"skirtų kitiems įdiegtiems įskiepiams."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51
msgid ""
"Visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our documentation</a> for more "
"information about Fluid Checkout features."
msgstr ""
"Apsilankykite <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mūsų dokumentacijoje</a> ir "
"gaukite daugiau informacijos apie \"Fluid Checkout\" funkcijas."

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:52
msgid ""
"If you ever need help, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">open a support "
"ticket</a> on our official support channel."
msgstr ""
"Jei prireiktų pagalbos, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">atidarykite "
"pagalbos bilietą</a> mūsų oficialiame pagalbos kanale."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:71
msgid "Cart layout"
msgstr "Krepšelio išdėstymas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:78
msgid "Cart optimizations"
msgstr "Krepšelio optimizavimas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:79
msgid "Enable cart page optimizations"
msgstr "Įgalinti krepšelio puslapio optimizavimą"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:80
msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page."
msgstr "Rodyti krepšelio puslapį, kurio išdėstymas panašus į kasos puslapį."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:96,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:117
msgid "Header and footer"
msgstr "Antraštė ir poraštė"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:103
msgid "Header and footer template"
msgstr "Antraštės ir poraštės šablonas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:104,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:126
msgid ""
"Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep "
"the currently active theme's header and footer."
msgstr ""
"Nustato, ar naudoti puslapio antraštę ir poraštę, ar išlaikyti šiuo metu "
"aktyvios temos antraštę ir poraštę."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:108,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:130
msgid "Distraction free header and footer"
msgstr "Neblaškanti antraštė ir poraštė"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:109,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:131
msgid "Theme's header and footer"
msgstr "Temos antraštė ir poraštė"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:124
msgid "Cart elements"
msgstr "Krepšelio elementai"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:132
msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling"
msgstr ""
"Užtikrinkite, kad užsakymo santrauka būtų matoma krepšelio puslapyje "
"slinkimo metu"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:141,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:356,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:363
msgid "Coupon codes"
msgstr "Kuponų kodai"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:142
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the cart page. "
"Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the "
"checkout page are enabled."
msgstr ""
"Pasirinkite poziciją, kurioje rodyti kuponų kodų skyrių krepšelio "
"puslapyje. Taikoma tik tada, kai įjungtas AJAX krepšelis ir kasos puslapyje "
"integruoti kuponų kodai."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:146,
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:169,
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:184,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:389,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:697
msgid "Hidden"
msgstr "Paslėptas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:147
msgid "Before the cart items section"
msgstr "Prieš krepšelio elementų skiltį"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:148
msgid "Inside the cart items section"
msgstr "Krepšelio elementų skilties viduje"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:149, inc/admin/admin-settings-cart.php:185
msgid "After the cart items section"
msgstr "Po krepšelio elementų skilties"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:150
msgid "Before the shipping section"
msgstr "Prieš siuntimo skyrių"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:151
msgid "After the shipping section"
msgstr "Po pristatymo skyriaus"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:152
msgid "Before the order summary"
msgstr "Prieš užsakymo santrauką"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:153,
#: inc/admin/admin-settings-cart.php:171,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:393
msgid "Inside the order summary"
msgstr "Užsakymo santraukos viduje"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:154,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:394
msgid "Before the order totals"
msgstr "Prieš užsakymo sumas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:155,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:395
msgid "After the order totals"
msgstr "Po užsakymo sumų"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:156, inc/admin/admin-settings-cart.php:188
msgid "After the order summary"
msgstr "Po užsakymo santraukos"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:164
msgid "Shipping"
msgstr "Pristatymas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:165
msgid ""
"Select position where to display the shipping costs and calculator on the "
"cart page."
msgstr ""
"Pasirinkite poziciją, kurioje bus rodomos pristatymo išlaidos ir "
"skaičiuoklė krepšelio puslapyje."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:170
msgid "Display as a cart section"
msgstr "Rodyti kaip krepšelio skyrių"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:179
msgid "Cross-sells"
msgstr "Kryžminiai pardavimai"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:180
msgid "Select position where to display the cross-sells section on the cart page."
msgstr ""
"Pasirinkite vietą, kurioje bus rodomas kryžminių pardavimų skyrius "
"krepšelio puslapyje."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:186
msgid "Before the cart actions"
msgstr "Prieš krepšelio veiksmus"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:187
msgid "After the cart actions"
msgstr "Po krepšelio veiksmų"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:198
msgid "Layout of cross-sell items on the cart page."
msgstr "Kryžminio pardavimo elementų išdėstymas krepšelio puslapyje."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:201
msgid "Optimized horizontal cross-sells layout"
msgstr "Optimizuotas horizontalių kryžminių pardavimų išdėstymas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:202
msgid "Theme's cross-sells layout"
msgstr "Temos kryžminių pardavimų išdėstymas"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:210
msgid "Number of cross-sell items to display on the cart page"
msgstr "Kryžminio pardavimo elementų, rodomų krepšelio puslapyje, skaičius"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:219,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:328,
#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:91,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:125
msgid "Trust symbols &amp; badges"
msgstr "Pasitikėjimo simboliai ir ženkliukai"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:220
msgid "Add widget areas to the cart page"
msgstr "Į krepšelį pridėkite valdiklių sričių"

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:221
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"cart page."
msgstr ""
"Šios valdiklių sritys naudojamos pasitikėjimo simboliams ir pasitikėjimo "
"ženkliukams krepšelio puslapyje pridėti."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50
msgid "Checkout"
msgstr "Kasa"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71
msgid "Layout &amp; design"
msgstr "Maketavimas ir dizainas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78
msgid "Checkout layout"
msgstr "Registracijos išdėstymas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89
msgid "Design template"
msgstr "Dizaino šablonas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101
msgid "Dark mode"
msgstr "Tamsusis režimas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102
msgid "Enable dark mode"
msgstr "Įjungti tamsųjį režimą"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124
msgid "Header and footer templates"
msgstr "Antraštės ir poraštės šablonai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125
msgid ""
"We recommend using the distraction free header and footer to avoid "
"distractions at the checkout page. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" target=\"_blank\">Read "
"the research about cart abandonment</a>."
msgstr ""
"Rekomenduojame naudoti neblaškančią antraštę ir poraštę, kad kasos "
"puslapyje nebūtų blaškomas dėmesys. <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/cart-abandonment\" "
"target=\"_blank\">Skaitykite tyrimus apie krepšelio atsisakymą</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138
msgid "Logo image"
msgstr "Logotipo vaizdas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139
msgid ""
"Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies "
"when using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Pasirinkite vaizdą, kuris bus rodomas kasos puslapio antraštėje. Taikoma "
"tik tada, kai naudojate antraštę ir poraštę, neblaškančią dėmesio."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148
msgid "Header background color"
msgstr "Antraštės fono spalva"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page header. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Pasirinkite kasos puslapio antraštės fono spalvą. Taikoma tik tada, kai "
"naudojama neblaškanti antraštė ir poraštė."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:161,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:172,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:258
msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3"
msgstr "HTML spalvos reikšmė. t. y: #f3f3f3f3"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159
msgid "Page background color"
msgstr "Puslapio fono spalva"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the "
"<em>body</em> element."
msgstr ""
"Pasirinkite kasos puslapio fono spalvą. Spalva taikoma elementui "
"<em>body</em>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170
msgid "Footer background color"
msgstr "Fono spalva"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171
msgid ""
"Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when "
"using the distraction free header and footer."
msgstr ""
"Pasirinkite kasos puslapio poraštės fono spalvą. Taikoma tik tada, kai "
"naudojate antraštę ir poraštę, neblaškančią dėmesio."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188
msgid "Checkout elements"
msgstr "Kasos elementai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195
msgid "Progress bar"
msgstr "Pažangos juosta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196
msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout"
msgstr "Kasos eigos juostos rodymas, kai naudojamas kelių etapų kasos išdėstymas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205
msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling"
msgstr "Užtikrinkite, kad kasos eigos juosta liktų matoma slinkimo metu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Express checkout"
msgstr "Skubus išrašymas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216
msgid "Enable the express checkout section"
msgstr "Įgalinkite greitojo užsakymo skyrių"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217
msgid ""
"Displays the express checkout section at checkout when supported payment "
"gateways have this feature enabled."
msgstr ""
"Kai palaikomuose mokėjimo vartuose ši funkcija įjungta, kasoje rodomas "
"skubaus atsiskaitymo skyrius."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227
msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens"
msgstr "Didesniuose ekranuose rodykite greitojo užsakymo mygtukus vienoje eilutėje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:237
msgid ""
"Ignore additional checkout required fields when paying with a compatible "
"express checkout payment gateway"
msgstr ""
"Ignoruoti papildomus privalomus kasos laukus, kai mokate naudodami "
"suderinamus greitojo mokėjimo vartus."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249
msgid "Make the order summary stay visible while scrolling"
msgstr "Užtikrinkite, kad užsakymo santrauka liktų matoma slinkimo metu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257
msgid "Choose a background color for the order summary section."
msgstr "Pasirinkite užsakymo santraukos skyriaus fono spalvą."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:267
msgid "Highlight the order totals row in the order summary table"
msgstr "Pažymėkite užsakymų suvestinės lentelės užsakymų sumų eilutę"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:268
msgid ""
"Most useful when the order summary section does not have a highlighted "
"background color. Might also apply to the Cart, Order Received and View "
"Order pages when using Fluid Checkout PRO."
msgstr ""
"Naudingiausia, kai užsakymo santraukos skyriuje nėra paryškintos fono "
"spalvos. Taip pat gali būti taikoma krepšelio, gauto užsakymo ir užsakymo "
"peržiūros puslapiams, kai naudojamas \"Fluid Checkout PRO\"."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:276
msgid "Action link on the order summary at checkout."
msgstr "Veiksmo nuoroda užsakymo santraukoje prie kasos."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:280
msgid "Edit cart link"
msgstr "Redaguoti krepšelio nuorodą"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:281
msgid "Cart items count"
msgstr "Krepšelio elementų skaičius"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282
msgid "Link to shop page"
msgstr "Nuoroda į parduotuvės puslapį"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:289
msgid "Cart items"
msgstr "Krepšelio elementai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:290
msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page"
msgstr "Įgalinti krepšelio elementų redagavimo parinktis kasos puslapyje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:291
msgid ""
"Allow customers to change product quantities or removing items directly at "
"the checkout page."
msgstr ""
"Leiskite klientams keisti produktų kiekius arba šalinti elementus tiesiai "
"kasos puslapyje."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301
msgid "Hide cart items errors at the checkout page"
msgstr "Paslėpti krepšelio elementų klaidas kasos puslapyje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302
msgid ""
"Do not display the cart items errors message at the top of the checkout "
"page. When submitting the checkout form to complete the purchase, these "
"error messages will always be displayed."
msgstr ""
"Kasos puslapio viršuje nerodykite pranešimo apie krepšelio elementų "
"klaidas. Kai pateiksite kasos formą pirkiniui užbaigti, šie klaidų "
"pranešimai bus rodomi visada."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:313
msgid "Place order"
msgstr "Pateikite užsakymą"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:314
msgid "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section."
msgstr ""
"Nustatykite vietą, kurioje bus rodomas \"Place order\" ir sąlygų žymimojo "
"langelio skyrius."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:315
msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes."
msgstr ""
"Kai kurios parinktys gali būti nesuderinamos su kai kuriais įskiepiais ir "
"temomis."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:319
msgid "Below the payment section"
msgstr "Po mokėjimo skiltimi"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320
msgid "Below the order summary"
msgstr "Žemiau pateikiama užsakymo santrauka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:321
msgid "Both below the payment section and the order summary"
msgstr "Tiek po mokėjimo skiltimi, tiek po užsakymo santrauka"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:329
msgid "Add widget areas to the checkout page"
msgstr "Į kasos puslapį įtraukite valdiklių sritis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:330
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Šios valdiklių sritys naudojamos pasitikėjimo simboliams ir pasitikėjimo "
"ženkliukams kasos puslapyje pridėti."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:339
msgid ""
"Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step "
"on mobile devices when using multi-step checkout layout"
msgstr ""
"Naudojant kelių etapų kasos išdėstymą, kasos šoninės juostos valdikliai "
"rodomi tik tada, kai mobiliuosiuose įrenginiuose peržiūrimas paskutinis "
"kasos etapas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:364
msgid "Enable integrated coupon code section"
msgstr "Įjungti integruotą kupono kodo skiltį"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:365
msgid ""
"Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce "
"settings."
msgstr ""
"Taikoma tik tuo atveju, jei \"WooCommerce\" nustatymuose įjungtas kuponų "
"kodų naudojimas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374
msgid "Display the coupon codes section title"
msgstr "Rodyti kuponų kodų skyriaus pavadinimą"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375
msgid ""
"Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the "
"checkout or cart pages."
msgstr ""
"Taikoma tik tada, kai kupono kodas rodomas kaip atskiras skyrius kasos arba "
"krepšelio puslapiuose."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:385
msgid ""
"Select position where to display the coupon codes section on the checkout "
"page."
msgstr "Pasirinkite poziciją, kurioje rodyti kuponų kodų skyrių kasos puslapyje."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:390
msgid "Before the checkout steps"
msgstr "Prieš kasos veiksmus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:391
msgid "As a substep before payment methods"
msgstr "Kaip papildomas žingsnis prieš mokėjimo metodus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:392
msgid "As a substep after payment methods"
msgstr "Po mokėjimo metodų atliekamas papildomas etapas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402
msgid ""
"Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the "
"coupon code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the "
"checkout page, or \"Before the cart items section\" on the cart page."
msgstr ""
"Pasirinkite \"Taikyti kuponą\" mygtuko stilių. Taikoma tik tada, kai kupono "
"kodo skiltis rodoma \"Prieš kasos veiksmus\" kasos puslapyje arba \"Prieš "
"krepšelio elementų skiltį\" krepšelio puslapyje."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:406
msgid "Default button style"
msgstr "Numatytojo mygtuko stilius"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:407
msgid "\"Add\" link button"
msgstr "\"Pridėti\" nuorodos mygtukas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:422,
#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:102,
#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:87
msgid "Checkout fields"
msgstr "Kasos laukai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:429
msgid "Optional fields"
msgstr "Neprivalomi laukai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430
msgid "Hide optional fields behind a link button"
msgstr "Neprivalomų laukų slėpimas už nuorodos mygtuko"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431
msgid ""
"It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open "
"input fields, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">read the research</a>."
msgstr ""
"Rekomenduojama palikti šią parinktį pažymėtą, kad sumažėtų atvirų įvesties "
"laukų skaičius, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-"
"line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link\" "
"target=\"_blank\">skaitykite tyrimą</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:440
msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button"
msgstr "Neslėpkite laukų \"Adreso eilutė 2\" už nuorodos mygtuko"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441
msgid ""
"Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" "
"field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if "
"delivering food and other perishable products)."
msgstr ""
"Rekomenduojama tik tada, kai daugumai klientų iš tikrųjų reikia lauko "
"\"Adreso 2 eilutė\" arba kai labai svarbu nurodyti teisingą pristatymo "
"adresą (pvz., jei pristatomas maistas ir kiti greitai gendantys produktai)."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:451
msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase"
msgstr "Rodyti nuorodos \"Pridėti\" mygtukus mažosiomis raidėmis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:452
msgid ""
"Make the labels of optional field \"Add\" link button as "
"<code>lowercase</code> (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone "
"Number\"). This option also affects the link buttons for coupon code fields."
msgstr ""
"Pasirenkamojo lauko \"Pridėti\" nuorodos mygtuko etiketes rašykite "
"<code>mažosiomis raidėmis</code> (t. y. \"Pridėti telefono numerį\" vietoj "
"\"Pridėti telefono numerį\"). Ši parinktis taip pat turi įtakos kupono kodo "
"laukų nuorodos mygtukams."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:460,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:625
msgid "Billing address"
msgstr "Atsiskaitymo adresas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:461
msgid ""
"Select position where to display the billing address section on the "
"checkout page."
msgstr ""
"Pasirinkite vietą, kurioje kasos puslapyje bus rodomas atsiskaitymo adreso "
"skyrius."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465
msgid "As a step before shipping"
msgstr "Prieš išsiunčiant"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466
msgid "As a sub-step before the shipping address section"
msgstr "Kaip antrinis žingsnis prieš siuntimo adreso skiltį"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:467
msgid "As a sub-step after the shipping address section"
msgstr "Po pristatymo adreso skilties kaip papildomas žingsnis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:468
msgid "As a step after shipping"
msgstr "Kaip etapas po siuntimo"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:469
msgid "As a sub-step before the payment section"
msgstr "Kaip papildomas etapas prieš mokėjimo skirsnį"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:470
msgid "Force billing and shipping addresses to the same (single section)"
msgstr ""
"Priversti sąskaitų išrašymo ir pristatymo adresus nurodyti tuos pačius "
"(viename skyriuje)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:477
msgid "Checkbox for \"Same as shipping/billing address\" checked by default"
msgstr ""
"Pagal numatytuosius nustatymus pažymėtas žymimasis langelis \"Tas pats kaip "
"pristatymo / atsiskaitymo adresas\"."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:478
msgid ""
"The checkbox \"Same as shiping address\" will start as checked by default "
"when the shipping address section is displayed first. <br>The checkbox "
"\"Same as billing address\" will start as checked by default when the "
"billing address section is displayed first. <br> It is recommended to leave "
"this option checked as to significantly reduce the number of open input "
"fields at checkout, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" target=\"_blank\">read the "
"research</a>."
msgstr ""
"Žymimasis langelis \"Same as shiping address\" bus pradedamas žymėti pagal "
"numatytuosius nustatymus, kai siuntimo adreso skiltis bus rodoma pirmą "
"kartą. <br>Žymimasis langelis \"Same as billing address\" (toks pat kaip "
"sąskaitos išrašymo adresas) bus pradedamas žymėti pagal numatytuosius "
"nustatymus, kai pirmiausia bus rodomas sąskaitos išrašymo adreso skyrius. "
"<br> Rekomenduojama palikti šią parinktį pažymėtą, nes taip gerokai "
"sumažinsite atvirų įvesties laukų skaičių kasoje, <a "
"href=\"https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-"
"billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely\" "
"target=\"_blank\">perskaitykite tyrimą</a>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:486
msgid "Highlight the billing address section in the checkout form"
msgstr "Kasos formoje paryškinkite atsiskaitymo adreso skiltį"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:494,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:598
msgid "Shipping address"
msgstr "Pristatymo adresas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:495
msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form"
msgstr "Kasos formoje paryškinkite pristatymo adreso skiltį"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:503
msgid "Shipping methods"
msgstr "Pristatymo būdai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:504
msgid "Choose in which position to display the shipping methods section."
msgstr "Pasirinkite, kurioje pozicijoje rodyti pristatymo būdų skyrių."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:508
msgid "Before shipping address"
msgstr "Prieš siuntimo adresą"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:509
msgid "After shipping address"
msgstr "Po pristatymo adreso"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:516
msgid "Prevent automatic selection of the first shipping method"
msgstr "Užkirsti kelią automatiniam pirmojo pristatymo būdo pasirinkimui"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:517
msgid ""
"When enabled, the first shipping method available will not be automatically "
"selected when no other shipping method was previously selected for each "
"shipping package. <br>This option will be automatically enabled if the "
"option for clearing the selected shipping method is enabled for the Local "
"Pickup feature."
msgstr ""
"Kai ši funkcija įjungta, pirmasis galimas siuntimo būdas nebus automatiškai "
"pasirenkamas, jei prieš tai nebuvo pasirinktas joks kitas siuntimo būdas "
"kiekvienai siuntimo pakuotei. <br>Ši parinktis bus automatiškai įjungta, "
"jei pasirinkto pristatymo būdo ištrynimo parinktis įjungta vietinio "
"atsiėmimo funkcijai."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:526
msgid "Local pickup"
msgstr "Vietinis paėmimas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:527
msgid ""
"Removes shipping address section when a local pickup shipping method is "
"selected."
msgstr ""
"Pašalinamas pristatymo adreso skyrius, kai pasirinktas vietinio atsiėmimo "
"pristatymo būdas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:528
msgid ""
"Replaces the shipping address with the pickup point location when a local "
"pickup shipping method is selected."
msgstr ""
"Pakeičia pristatymo adresą į paėmimo vietos vietą, kai pasirinktas vietinio "
"paėmimo pristatymo būdas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:538
msgid "Show option to clear shipping methods in the pickup location substep"
msgstr "Rodyti parinktį išvalyti siuntimo būdus paėmimo vietos pakopoje"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:539
msgid ""
"Show a link button on the pickup location substep to clear the chosen "
"shipping methods. This can be used to allow showing the shipping address "
"section again if a local pickup method was previously selected."
msgstr ""
"Paėmimo vietos pakopoje rodyti nuorodos mygtuką, kad būtų išvalyti "
"pasirinkti pristatymo būdai. Tai gali būti naudojama norint leisti vėl "
"rodyti pristatymo adreso skiltį, jei anksčiau buvo pasirinktas vietinis "
"atsiėmimo būdas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:550
msgid ""
"Choose which address to save as the shipping address for local pickup "
"orders."
msgstr ""
"Pasirinkite, kurį adresą išsaugoti kaip pristatymo adresą vietinio "
"atsiėmimo užsakymams."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:554
msgid "Save the selected pickup location"
msgstr "Išsaugoti pasirinktą paėmimo vietą"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:555
msgid "Save same as the billing address"
msgstr "Išsaugoti tą patį kaip ir sąskaitos išrašymo adresas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556
msgid "Do not save any shipping address"
msgstr "Neišsaugokite jokio pristatymo adreso"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:564
msgid "Company name field for shipping address"
msgstr "Įmonės pavadinimo laukas, skirtas pristatymo adresui"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:565
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the shipping address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Pakeiskite įmonės pavadinimo lauko matomumą kasos formos pristatymo adreso "
"skiltyje."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:566
msgid ""
"If field is set as \"optional\", which is the default visibility state, no "
"changes will be applied to let other plugins apply any changes they need."
msgstr ""
"Jei laukas nustatytas kaip \"neprivalomas\", o tai yra numatytoji matomumo "
"būsena, jokie pakeitimai nebus taikomi, kad kiti įskiepiai galėtų taikyti "
"reikiamus pakeitimus."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:570,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:585,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:612
msgid "Hidden (remove field)"
msgstr "Paslėpta (pašalinti lauką)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:571,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:586,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:613,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:698
msgid "Optional"
msgstr "Pasirinktinai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:572,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:587,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:614
msgid "Required"
msgstr "Reikalinga"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid "Add shipping phone field to the checkout form."
msgstr "Į kasos formą įtraukite pristatymo telefono lauką."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:594
msgid "Choose in which step to display the shipping phone field."
msgstr "Pasirinkite, kuriame žingsnyje rodyti pristatymo telefono lauką."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:599,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:626
msgid "Contact step"
msgstr "Kontaktinis žingsnis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606
msgid "Billing phone"
msgstr "Atsiskaitymo telefonas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607
msgid "Add billing phone field to the checkout form."
msgstr "Į kasos formą įtraukite atsiskaitymo telefono lauką."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:621
msgid "Choose in which step to display the billing phone field."
msgstr "Pasirinkite, kuriame žingsnyje rodyti sąskaitų išrašymo telefono lauką."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:645
msgid "Enable phone number validation based on country rules"
msgstr "Įgalinti telefono numerio patvirtinimą pagal šalies taisykles"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646
msgid ""
"When disabled, the phone field validation will not check if country or area "
"codes are valid for the country."
msgstr ""
"Jei išjungta, telefono lauko patvirtinimas netikrins, ar šalyje galioja "
"šalies arba vietovės kodai."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:656
msgid "Only show allowed countries for shipping or billing"
msgstr "Rodyti tik leidžiamas šalis, į kurias galima siųsti arba išrašyti sąskaitas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:657
msgid ""
"When enabled, only the countries allowed for shipping will be available in "
"the shipping phone field, and only countries allowed for billing will be "
"available for the billing phone field."
msgstr ""
"Kai ši funkcija įjungta, siuntimo telefono lauke bus galima matyti tik tas "
"šalis, kurias leidžiama siųsti, o sąskaitų išrašymo telefono lauke - tik "
"tas šalis, kurias leidžiama išrašyti sąskaitas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:667
msgid "Show country code beside the flag"
msgstr "Šalia vėliavos rodyti šalies kodą"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:678
msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields"
msgstr "Parodykite galiojančio telefono numerio pavyzdį telefono laukuose"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:682
msgid "Do not change placeholders"
msgstr "Nekeiskite pakaitinių žymenų"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Show if not defined"
msgstr "Rodyti, jei neapibrėžta"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid "Always show"
msgstr "Visada rodykite"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:692,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:222
msgid "Order notes"
msgstr "Užsakymo pastabos"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:693
msgid "Define the visibility of the additional order notes field."
msgstr "Nustatykite papildomų užsakymo pastabų lauko matomumą."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:705
msgid "Gift options"
msgstr "Dovanų parinktys"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:706
msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page"
msgstr "Kasos puslapyje rodyti dovanos pranešimą ir kitas dovanų parinktis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:707
msgid ""
"Allow customers to add a gift message and other gift related options to the "
"order."
msgstr ""
"Leiskite klientams prie užsakymo pridėti pranešimą apie dovaną ir kitas su "
"dovana susijusias parinktis."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:717
msgid "Display the gift message fields always expanded"
msgstr "Rodyti visada išskleistus dovanų pranešimo laukus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:727
msgid ""
"Display the gift message as part of the order details table instead of a "
"separate section"
msgstr ""
"Dovanos pranešimą rodyti kaip užsakymo informacijos lentelės dalį, o ne "
"kaip atskirą skyrių"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:728
msgid ""
"This option affects the order confirmation page (thank you page) and order "
"details on account pages, emails and packing slips."
msgstr ""
"Ši parinktis turi įtakos užsakymo patvirtinimo puslapiui (padėkos "
"puslapiui) ir užsakymo informacijai paskyros puslapiuose, el. laiškuose ir "
"pakavimo lapuose."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:746,
#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:753
msgid "Account matching"
msgstr "Sąskaitų atitikimas"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:754
msgid "Enable the account matching feature"
msgstr "Įjungti sąskaitų atitikimo funkciją"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:755
msgid ""
"Associate the guest customer's orders with their existing account when an "
"account already exists with the customer's contact details."
msgstr ""
"susieti svečio kliento užsakymus su jo esama paskyra, jei jau yra paskyra "
"su kliento kontaktiniais duomenimis."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:765
msgid "Display message when an account exists with the email address provided"
msgstr "Rodyti pranešimą, kai yra paskyra su nurodytu el. pašto adresu"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:766
msgid ""
"Replaces the account creation fields with a notification and option to log "
"in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled "
"to protect the privacy of customers."
msgstr ""
"Pakeičia paskyros kūrimo laukus pranešimu ir galimybe prisijungti. Kai "
"kuriais atvejais gali būti rekomenduojama palikti šią parinktį išjungtą, "
"kad būtų apsaugotas klientų privatumas."

#: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49
msgid "Dashboard"
msgstr "Prietaisų skydelis"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51
msgid "Integrations"
msgstr "Integracijos"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95
msgid ""
"No integrations available at the moment on this section. The options "
"related to each plugin will only appear here if that plugin is activated."
msgstr ""
"Šiuo metu šiame skyriuje nėra jokių integracijų. Su kiekvienu įskiepiu "
"susijusios parinktys čia bus rodomos tik tuo atveju, jei tas įskiepis yra "
"įjungtas."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54
msgid "License keys"
msgstr "Licencijų raktai"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85
msgid ""
"No license keys options available at the moment on this section. The "
"options related to each plugin or add-on will appear here when that plugin "
"is activated."
msgstr ""
"Šiuo metu šiame skyriuje nėra licencijos raktų parinkčių. Su kiekvienu "
"įskiepiu ar papildiniu susijusios parinktys čia bus rodomos, kai tas "
"įskiepis bus įjungtas."

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90
msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons."
msgstr "Daugiau informacijos apie mūsų įskiepius ir priedus rasite mūsų svetainėje."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:71
msgid "Order pay page"
msgstr "Užsakymo apmokėjimo puslapis"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:78
msgid "Order pay"
msgstr "Užsakymo apmokėjimas"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:79
msgid "Enable order pay page optimizations"
msgstr "Įgalinti užsakymo apmokėjimo puslapio optimizavimą"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:80
msgid ""
"Changes the layout of order pay page for existing orders pending payment "
"from the customer."
msgstr ""
"Pakeičia esamų užsakymų, už kuriuos klientas turi sumokėti, apmokėjimo "
"puslapio išdėstymą."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:92
msgid "Add widget areas to the order pay page"
msgstr "Pridėti valdiklių sritis į užsakymo apmokėjimo puslapį"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:93
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"order pay page."
msgstr ""
"Šios valdiklių sritys naudojamos pasitikėjimo simboliams ir pasitikėjimo "
"ženkliukams pridėti užsakymo apmokėjimo puslapyje."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:69
msgid "Thank you page & order details layout"
msgstr "Ačiū puslapis ir užsakymo informacijos išdėstymas"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:76
msgid "Order details optimizations"
msgstr "Užsakymo detalių optimizavimas"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:77
msgid "Enable thank you page and order details optimizations"
msgstr "Įgalinkite padėkos puslapio ir užsakymo informacijos optimizavimą"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78
msgid "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages."
msgstr ""
"Pakeistas užsakymo informacijos išdėstymas padėkos puslapyje ir paskyros "
"puslapiuose."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:89
msgid "Enable order details customizations on email notifications"
msgstr "Įgalinti užsakymo detalių pritaikymą el. pašto pranešimuose"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:90
msgid ""
"Display new sections and change order of sections on email notifications. "
"Styles of order details on email notifications remain unchanged."
msgstr ""
"Naujų skyrių rodymas ir skyrių eiliškumo keitimas el. pašto pranešimuose. "
"Užsakymo informacijos stiliai el. pašto pranešimuose išlieka nepakitę."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:108
msgid "Thank you page"
msgstr "Ačiū puslapis"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110
msgid ""
"These options affect the thank you page, also known as order received or "
"order confirmation pages."
msgstr ""
"Šios parinktys turi įtakos padėkos puslapiui, dar vadinamam gauto užsakymo "
"arba užsakymo patvirtinimo puslapiais."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:143
msgid "Order details layout"
msgstr "Užsakymo informacijos išdėstymas"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page"
msgstr "Rodyti užsakymo informaciją plačiu išdėstymu padėkos puslapyje"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:126
msgid "Add widget areas to the thank you page"
msgstr "Įtraukti valdiklių sritis į padėkos puslapį"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127
msgid ""
"These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the "
"thank you page."
msgstr ""
"Šios valdiklių sritys naudojamos pasitikėjimo simboliams ir pasitikėjimo "
"ženkleliams pridėti padėkos puslapyje."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145
msgid ""
"These options affect the thank you page , view order details on account "
"pages and on email notifications."
msgstr ""
"Šios parinktys turi įtakos padėkos puslapiui , užsakymo informacijos "
"peržiūrai paskyros puslapiuose ir el. pašto pranešimuose."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:150
msgid "Order actions"
msgstr "Užsakymo veiksmai"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:151
msgid "Choose in which position to display the order actions."
msgstr "Pasirinkite, kurioje pozicijoje rodyti užsakymo veiksmus."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:155
msgid "Inside the order overview"
msgstr "Užsakymo apžvalgos viduje"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:156
msgid "After the order overview"
msgstr "Po užsakymo apžvalgos"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157
msgid "After order sections"
msgstr "Po užsakymo skyrių"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:165
msgid "Order status"
msgstr "Užsakymo būsena"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:166
msgid "Display the order status progress bar"
msgstr "Rodyti užsakymo būsenos pažangos juostą"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:176,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:193,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:208,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:223
msgid "Choose in which position to display the section."
msgstr "Pasirinkite, kurioje padėtyje rodyti skyrių."

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:180
msgid "After the order overview and payment instructions"
msgstr "Po užsakymo apžvalgos ir mokėjimo nurodymų"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:181,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:197,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:212,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:227
msgid "Before the order items section"
msgstr "Prieš užsakymo elementų skiltį"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:198,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:213,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:228
msgid "Inside the order items section"
msgstr "Užsakymo elementų skilties viduje"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:199,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:214,
#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:229
msgid "After the order items section"
msgstr "Po užsakymo elementų skilties"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184
msgid "On the sidebar"
msgstr "Šoninėje juostoje"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:192
msgid "Order downloads"
msgstr "Užsakyti atsisiuntimus"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:207
msgid "Gift message"
msgstr "Dovanų žinutė"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:51
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:84
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Trikčių šalinimas"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:91
msgid "Debug options"
msgstr "Derinimo parinktys"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:92
msgid "Debug mode"
msgstr "Derinimo režimas"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:93
msgid ""
"Using debug mode affects the website performance. Only use this option "
"while troubleshooting."
msgstr ""
"Derinimo režimo naudojimas turi įtakos svetainės našumui. Šią parinktį "
"naudokite tik trikčių šalinimo metu."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:102
msgid "Load unminified assets"
msgstr "Įkelti neminifikuotą turtą"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:112
msgid "Enhanced select fields"
msgstr "Patobulinti pasirinkimo laukai"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:113
msgid "Replace <code>select2</code> dropdown components with <code>TomSelect</code>"
msgstr ""
"Pakeiskite <code>select2</code> išskleidžiamus komponentus į "
"<code>TomSelect</code>"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:114
msgid ""
"TomSelect is a simpler dropdown selection component which is less prone to "
"errors than Select2, while offering the same features that are actually "
"used on WooCommerce checkout pages."
msgstr ""
"\"TomSelect\" yra paprastesnis išskleidžiamojo pasirinkimo komponentas, "
"kuris yra mažiau linkęs į klaidas nei \"Select2\", tačiau turi tas pačias "
"funkcijas, kurios iš tikrųjų naudojamos \"WooCommerce\" kasos puslapiuose."

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:122
msgid "Fix automatic zoom-in on form fields"
msgstr "Ištaisykite automatinį formos laukų priartinimą"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:123
msgid "Set <code>font-size</code> inside form fields to 16px"
msgstr "Nustatykite <code>šrifto dydį</code> formos laukuose į 16px"

#: inc/admin/admin-settings-tools.php:124
msgid ""
"When the font size inside form fields is smaller than 16px, Safari and "
"other browsers might automatically zoom in on mobile devices to make the "
"text easier to read. When this option is enabled, it will set the font size "
"for inside the form fields to 16px on pages optimized by Fluid Checkout to "
"avoid it zooming in."
msgstr ""
"Kai šrifto dydis formos laukuose yra mažesnis nei 16 px, \"Safari\" ir "
"kitos naršyklės mobiliuosiuose įrenginiuose gali automatiškai priartinti "
"tekstą, kad jį būtų lengviau perskaityti. Įjungus šią parinktį, "
"puslapiuose, optimizuotuose naudojant \"Fluid Checkout\", bus nustatytas 16 "
"px šrifto dydis formos laukeliuose, kad būtų išvengta šrifto priartinimo."

#: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50
msgid ""
"The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping "
"address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide "
"different shipping and billing addresses during checkout, an option for "
"setting the default billing address to be the same as the shipping address "
"is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout."
msgstr ""
"Kai įjungtas \"Fluid Checkout\", pristatymo paskirties vieta visada "
"nustatoma į \"Numatytoji pagal kliento pristatymo adresą\". Klientai vis "
"tiek gali pateikti skirtingus pristatymo ir atsiskaitymo adresus per kasą, "
"galimybė nustatyti, kad numatytasis atsiskaitymo adresas sutaptų su "
"pristatymo adresu, yra \"WooCommerce\" > \"Settings\" > \"Fluid Checkout\"."

#: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25
msgid "Fluid Checkout"
msgstr "Fluid Checkout"

#: inc/admin/admin.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: inc/admin/admin.php:134
msgid "Support"
msgstr "Parama"

#: inc/admin/admin.php:159
msgid "<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Upgrade to PRO</a> to unlock more options."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">Atnaujinkite į PRO</a>, kad atrakintumėte "
"daugiau parinkčių."

#: inc/admin/admin.php:179
msgid "(PRO)"
msgstr "(PRO)"

#: inc/admin/admin.php:199
msgid "(experimental)"
msgstr "(eksperimentinis)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:159
msgid "Confirm"
msgstr "Patvirtinkite"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:274
msgid "Verify Phone Number"
msgstr "Patikrinti telefono numerį"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-automation-web-platform.php:375,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mobile-login-woocommerce-premium.php:623
msgid "Please verify your phone number."
msgstr "Patikrinkite savo telefono numerį."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:75
msgid "The Bluehost Plugin"
msgstr "\"Bluehost\" įskiepis"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:81
msgid "Custom fields"
msgstr "Pasirinktiniai laukai"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:82
msgid "Enable custom shipping email field"
msgstr "Įgalinti pasirinktinį pristatymo el. pašto lauką"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-bluehost-wordpress-plugin.php:83
msgid ""
"When enabled, the shipping email field from the Bluehost plugin will be "
"added to the checkout form."
msgstr ""
"Įjungus šią funkciją, į kasos formą bus įtrauktas \"Bluehost\" įskiepio "
"pristatymo el. pašto laukas."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:89
msgid "Captcha Pro by BestWebSoft"
msgstr "Captcha Pro by BestWebSoft"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:95
msgid "Captcha position"
msgstr "Captcha pozicija"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:96
msgid ""
"Define the position to display the captcha section. Some positions might "
"not work depending on the captcha type chosen."
msgstr ""
"Nustatykite vietą, kurioje bus rodomas captcha skyrius. Kai kurios "
"pozicijos gali neveikti, priklausomai nuo pasirinkto captcha tipo."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-gls-shipping-for-woocommerce.php:148,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:126,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mondialrelay-wordpress.php:124,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:109,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-packlink-pro-shipping.php:104,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:105,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-carrier-agents.php:124
msgid "Selecting a pickup point is required before proceeding."
msgstr "Prieš tęsiant darbą reikia pasirinkti paėmimo vietą."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:234
msgid "Pickup point"
msgstr "Pasiėmimo vieta"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:316,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:297,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:307,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:386,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:450
msgid "Pickup point not selected yet."
msgstr "Pasiėmimo vieta dar nepasirinkta."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-hungarian-pickup-points-for-woocommerce.php:310,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-omniva-woocommerce.php:312,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-seur.php:391,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:438
msgid "Pickup point:"
msgstr "Pasikrovimo vieta:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:80
msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "\"Mailchimp for WooCommerce"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:86
msgid "Subscribe checkbox"
msgstr "Prenumeratos žymimasis langelis"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-mailchimp-for-woocommerce.php:87
msgid ""
"Override the position for the subscribe checkbox on the checkout page and "
"always display it on the contact step"
msgstr ""
"Pakeiskite prenumeratos žymimojo langelio padėtį kasos puslapyje ir visada "
"rodykite jį kontaktų žingsnyje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87
msgid "Before Shipping Address"
msgstr "Prieš siuntimo adresą"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:87,
#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "(originally \"%s\")"
msgstr "(iš pradžių \"%s\")"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-shipping-zones-by-drawing-for-woocommerce.php:91
msgid "After Shipping Address"
msgstr "Po pristatymo adreso"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96
msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint."
msgstr "Siunčiant su \"FermoPoint\" būtina pasirinkti surinkimo vietą."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:189
msgid ""
"If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled "
"because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not "
"take effect)"
msgstr ""
"Jei pažymėta, naudotojams siunčiamuose el. laiškuose pranešama apie rašybos "
"klaidas. (Ši funkcija buvo išjungta, nes \"Fluid Checkout\" siūlo šią "
"funkciją. Šios parinkties pakeitimai neįsigalios)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:186
msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)"
msgstr "Įjungti pašto patikrą: (funkcija išjungta)"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-myparcel.php:431
msgid "Carrier:"
msgstr "Vežėjas:"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:167
msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing"
msgstr "Sendinblue - \"WooCommerce\" el. pašto rinkodara"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:173
msgid "Sign up checkbox position"
msgstr "Registracijos žymimojo langelio padėtis"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174
msgid "Move the sign up checkbox to the contact step"
msgstr "Perkelkite registracijos žymimąjį langelį į kontaktų žingsnį"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:175
msgid ""
"When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently "
"of the display location defined in the Sendinblue plugin settings."
msgstr ""
"Kai ši funkcija įjungta, žymimasis langelis bus perkeltas į kontaktų "
"žingsnį nepriklausomai nuo Sendinblue įskiepio nustatymuose apibrėžtos "
"rodymo vietos."

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:172
msgid "Theme Betheme"
msgstr "Tema Bet tema"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:178,
#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:129,
#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:202,
#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:186,
#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:164,
#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:158
msgid "Checkout progress"
msgstr "Atsiskaitymo eiga"

#: inc/compat/themes/compat-theme-betheme.php:179
msgid ""
"Output the checkout steps section from Betheme on the checkout, cart and "
"order received pages."
msgstr ""
"Išveskite kasos žingsnių skyrių iš \"Betheme\" kasos, krepšelio ir gauto "
"užsakymo puslapiuose."

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:216
msgid "Theme Fennik"
msgstr "Tema Fennik"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:222
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Duonos trupiniai"

#: inc/compat/themes/compat-theme-fennik.php:223
msgid ""
"Output the breadcrumbs section from the Fennik theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Duonos trupinių skyriaus išvedimas iš \"Fennik\" temos, kai naudojama "
"\"Fluid Checkout\" antraštė ir poraštė."

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:53
msgid "Theme Go"
msgstr "Tema Go"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:59
msgid "My account layout"
msgstr "Mano paskyros išdėstymas"

#: inc/compat/themes/compat-theme-go.php:60
msgid "Enable wide layout on \"My account\" page."
msgstr "Įgalinkite platų išdėstymą puslapyje \"Mano paskyra\"."

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:93
msgid "Theme Impreza"
msgstr "Tema \"Impreza"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:99
msgid "Header"
msgstr "Antraštė"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:100
msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)"
msgstr "Atstumas tarp svetainės antraštės kasos puslapyje (pikseliais)"

#: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:101
msgid "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page."
msgstr "Taikoma tik naudojant \"Impreza\" temos antraštę kasos puslapyje."

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:123
msgid "Theme Kapee"
msgstr "Tema Kapee"

#: inc/compat/themes/compat-theme-kapee.php:130
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Kapee theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Išveskite kasos žingsnių skyrių iš \"Kapee\" temos kasos, krepšelio ir "
"gauto užsakymo puslapiuose."

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:196
msgid "Theme Porto"
msgstr "Tema Porto"

#: inc/compat/themes/compat-theme-porto.php:203
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Porto theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Išveskite kasos žingsnių skyrių iš \"Porto\" temos kasos, krepšelio ir "
"gauto užsakymo puslapiuose."

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:180
msgid "Theme Pressmart"
msgstr "Tema Pressmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-pressmart.php:187
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Pressmart theme on the checkout, "
"cart and order received pages."
msgstr ""
"Išveskite kasos žingsnių skyrių iš \"Pressmart\" temos kasos, krepšelio ir "
"gauto užsakymo puslapiuose."

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:158
msgid "Theme The Gem"
msgstr "Temos brangakmenis"

#: inc/compat/themes/compat-theme-thegem.php:165
msgid ""
"Output the checkout steps section from The Gem theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Išveskite kasos žingsnių skyrių iš Gem temos, kai naudojate \"Fluid "
"Checkout\" antraštę ir poraštę."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:152
msgid "Theme Woodmart"
msgstr "Tema Woodmart"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:159
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid "
"Checkout header and footer."
msgstr ""
"Išveskite kasos žingsnių skyrių iš Woodmart temos, kai naudojate \"Fluid "
"Checkout\" antraštę ir poraštę."

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:167
msgid "Checkout options"
msgstr "Atsiskaitymo parinktys"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:168
msgid "Disable the theme checkout options"
msgstr "Išjungti temos kasos parinktis"

#: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:169
msgid ""
"The options display product image, quantity field, remove button and link "
"to product page added by the theme are disabled by default."
msgstr ""
"Temos pridėtos parinktys rodyti produkto vaizdą, kiekio laukas, pašalinimo "
"mygtukas ir nuoroda į produkto puslapį pagal numatytuosius nustatymus yra "
"išjungtos."

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:87
msgid "Theme Atomion"
msgstr "Tema Atomionas"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:93
msgid "Order progress"
msgstr "Užsakymo eiga"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:94
msgid "Display order progress from the theme"
msgstr "Rodyti užsakymo eigą iš temos"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:103,
#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:88
msgid "Display the form field labels visible on the page"
msgstr "Rodyti puslapyje matomas formos laukų etiketes"

#: inc/compat/themes/compat-theme-wordpress-theme-atomion.php:104
msgid "It is recommended to keep this option enabled for a better user experience."
msgstr ""
"Rekomenduojama palikti šią parinktį įjungtą, kad naudotojo patirtis būtų "
"geresnė."

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:81
msgid "Theme ZK Nito"
msgstr "Tema ZK Nito"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:96
msgid "Add extra fields to the checkout form"
msgstr "Papildomų laukų įtraukimas į kasos formą"

#: inc/compat/themes/compat-theme-zk-nito.php:97
msgid ""
"Adds an extra shipping email and shipping phone field to the shipping "
"address section."
msgstr ""
"Prideda papildomą pristatymo el. pašto ir pristatymo telefono lauką į "
"pristatymo adreso skiltį."

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27
msgid "Go to the home page"
msgstr "Eikite į pagrindinį puslapį"

#: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:54,
#: templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239
msgid "Skip to content"
msgstr "Pereiti prie turinio"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:37
msgid "Create an account"
msgstr "Sukurti paskyrą"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30
msgid "Log in to your account"
msgstr "Prisijunkite prie savo paskyros"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42
msgid "Already have an account?"
msgstr "Jau turite paskyrą?"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32
msgid "Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Log out</a>"
msgstr "Prisijungta kaip %1$s. <a href=\"%2$s\">Atsijungti</a>"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48
msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed."
msgstr "Jūsų užsakymo bendra mokėtina suma yra %s. Daugiau mokėti nereikia."

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Close and continue with checkout"
msgstr "Uždarykite ir tęskite užsakymą"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: templates/compat/plugins/lp-express-shipping-method-for-woocommerce/checkout/lpexpress_terminals.php:5
msgid "Parcel terminal"
msgstr "Siuntų terminalas"

#: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70
msgid ""
"<p>This widget has been replaced by Fluid Checkout. </p><p>When using Fluid "
"Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode "
"<code>[woocommerce_checkout]</code> to work properly.</p><p>For more "
"information, visit the Fluid Checkout documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Šį valdiklį pakeitė \"Fluid Checkout\". </p><p>Kai naudojate \"Fluid "
"Checkout\", kad kasos puslapis veiktų tinkamai, reikia naudoti originalųjį "
"\"WooCommerce\" trumpąjį kodą "
"<code>[woocommerce_checkout]</code>.</p><p>Daugiau informacijos rasite "
"\"Fluid Checkout\" dokumentacijoje.</p>"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:121
msgid "Theme The7"
msgstr "Tema The7"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:127
msgid "Additional header sections"
msgstr "Papildomi antraštės skyriai"

#: inc/compat/themes/compat-theme-dt-the7.php:128
msgid "Output additional header sections if enabled in the theme settings."
msgstr "Išveskite papildomus antraštės skyrius, jei tai įjungta temos nustatymuose."

#: inc/admin/admin-notice-coderockz-delivery-plugins-detected.php:98
msgid "More information"
msgstr "Daugiau informacijos"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-box-now-delivery-croatia.php:177
msgid "Pick a Locker"
msgstr "Pasirinkite spintelę"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:115
msgid "Page template"
msgstr "Puslapio šablonas"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:116
msgid "Use `Order confirmation` page template for block-based themes"
msgstr ""
"Naudokite `Užsakymo patvirtinimo` puslapio šabloną blokų pagrindu sukurtose "
"temose"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117
msgid "Only applies when using a block-based theme."
msgstr "Taikoma tik tada, kai naudojama blokais pagrįsta tema."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:49
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "\"WooCommerce Stripe\" vartai"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:55
msgid "Payment form"
msgstr "Mokėjimo forma"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:56
msgid "Apply styles to the Stripe payment form fields"
msgstr "Stilių taikymas \"Stripe\" mokėjimo formos laukams"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-gateway-stripe.php:57
msgid ""
"When enabled, Fluid Checkout will apply styles optimized for compatibility "
"with the plugin. You may want to disable this if you are using custom "
"styles for the Stripe payment form fields."
msgstr ""
"Kai ši funkcija įjungta, \"Fluid Checkout\" taikys stilius, optimizuotus "
"suderinamumui su įskiepiu. Jei naudojate pasirinktinius stilius \"Stripe\" "
"mokėjimo formos laukams, galite norėti tai išjungti."

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:76
msgid "Theme Nyture"
msgstr "Tema Nyture"

#: inc/compat/themes/compat-theme-nyture.php:83
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Nyture theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Išveskite kasos žingsnių skyrių iš \"Nyture\" temos, kai naudojate \"Fluid "
"Checkout\"."

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:73
msgid ""
"Allows customers to make payments for orders that are either created "
"manually by the store admin or not completed during checkout."
msgstr ""
"Leidžia klientams atlikti mokėjimus už užsakymus, kuriuos parduotuvės "
"administratorius sukūrė rankiniu būdu arba kurie nebuvo užbaigti kasos metu."

#: inc/admin/admin-notice-woocommerce-checkout-manager-enabled.php:61
msgid ""
"The plugin WooCommerce Checkout Manager by Quadlayers is not compatible "
"with Fluid Checkout"
msgstr ""
"Quadlayers įskiepis WooCommerce Checkout Manager nėra suderinamas su Fluid "
"Checkout"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:579
msgid "Company name field for billing address"
msgstr "Įmonės pavadinimo laukas, skirtas atsiskaitymo adresui"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:580
msgid ""
"Change visibility for the company name field for the billing address "
"section on the checkout form."
msgstr ""
"Pakeiskite įmonės pavadinimo lauko matomumą kasos formos atsiskaitymo "
"adreso skiltyje."

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:101
msgid "Theme Bookshelf"
msgstr "Teminė knygų lentyna"

#: inc/compat/themes/compat-theme-bookshelf.php:108
msgid ""
"Output the checkout steps section from the Bookshelf theme when using Fluid "
"Checkout."
msgstr ""
"Išveskite kasos žingsnių skyrių iš \"Bookshelf\" temos, kai naudojate "
"\"Fluid Checkout\"."

#: inc/checkout-fields.php:154
msgid "Account password"
msgstr "Paskyros slaptažodis"

#: inc/checkout-steps.php:3260
msgid ""
"An account will be created with the information provided at checkout when "
"completing the order."
msgstr ""
"Paskyra bus sukurta naudojant informaciją, pateiktą kasoje užbaigiant "
"užsakymą."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215
msgid "Choose the style of the progress bar."
msgstr "Pasirinkite progreso juostos stilių."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:219
msgid "Bars"
msgstr "Barai"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:165
msgid "Theme Ireca"
msgstr "Tema Ireca"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:171
msgid "WooCommerce page layout"
msgstr "\"WooCommerce\" puslapio išdėstymas"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:172
msgid "Force wide layout on WooCommerce pages"
msgstr "Priverstinis platus išdėstymas \"WooCommerce\" puslapiuose"

#: inc/compat/themes/compat-theme-ireca.php:173
msgid ""
"This ensures the content section is not too narrow on WooCommerce pages "
"including checkout, cart, order received, order pay and account pages."
msgstr ""
"Taip užtikrinama, kad \"WooCommerce\" puslapiuose, įskaitant kasos, "
"krepšelio, gauto užsakymo, užsakymo apmokėjimo ir paskyros puslapius, "
"turinio skiltis nebūtų per siaura."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:61
msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "\"WooCommerce\" išmanieji kuponai"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:70
msgid "Position on checkout page"
msgstr "Pozicija kasos puslapyje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:71
msgid "Choose where to display the available coupons section on the checkout page."
msgstr "Pasirinkite, kur kasos puslapyje rodyti turimų kuponų skiltį."

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:77
msgid "Before the progress bar"
msgstr "Prieš pažangos juostą"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:78
msgid "After the progress bar"
msgstr "Po pažangos juostos"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:80
msgid "Before coupon codes section"
msgstr "Prieš kuponų kodų skyrių"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid "Enable international phone number fields"
msgstr "Įgalinti tarptautinių telefono numerių laukus"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:662
msgid "Format phone numbers according to the rules for each country."
msgstr "Formuokite telefono numerius pagal kiekvienos šalies taisykles."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:683
msgid "Use precise phone number validation"
msgstr "Naudokite tikslų telefono numerio patvirtinimą"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:684
msgid ""
"Try to ensure the phone number is a valid mobile or landline number based "
"on the rules for the selected country code. This option uses the "
"<code>intl-tel-input</code> precise validation feature, which may give "
"false positives for some phone numbers."
msgstr ""
"Pabandykite įsitikinti, kad telefono numeris yra galiojantis mobiliojo arba "
"fiksuotojo ryšio numeris pagal pasirinktos šalies kodo taisykles. Šioje "
"parinktyje naudojama <code>intl-tel-input</code> tikslaus patvirtinimo "
"funkcija, kuri kai kuriems telefono numeriams gali duoti klaidingų teigiamų "
"rezultatų."

#: inc/admin/admin.php:225
msgid ""
"This is an experimental feature and may not work as expected in all setups. "
"Use it with caution."
msgstr ""
"Tai yra eksperimentinė funkcija, todėl gali būti, kad ji neveiks taip, kaip "
"tikimasi, visose konfigūracijose. Naudokite ją atsargiai."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:689
msgid "Phone number validation types used when precise validation is enabled."
msgstr ""
"Telefono numerio patvirtinimo tipai, naudojami, kai įjungtas tikslus "
"patvirtinimas."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:694
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilusis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:695
msgid "Fixed line"
msgstr "Fiksuotoji linija"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:696
msgid "Toll free"
msgstr "Nemokama"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:55
msgid "Or"
msgstr "Arba"

#: inc/checkout-steps.php:2403
msgid "Contact"
msgstr "Susisiekite su"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:82
msgid "Multi step"
msgstr "Keli žingsniai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:98
msgid "2 columns"
msgstr "2 stulpeliai"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:99
msgid "1 column"
msgstr "1 stulpelis"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"General styles for the checkout steps, order summary and other sections. "
"<br>Might also apply to other pages such as the Cart, Order Received and "
"View Order pages."
msgstr ""
"Bendrieji kasos etapų, užsakymo santraukos ir kitų skyrių stiliai. <br>Taip "
"pat gali būti taikomi kitiems puslapiams, pavyzdžiui, Krepšelio, Gauto "
"užsakymo ir Užsakymo peržiūros puslapiams."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:110
msgid ""
"The design template <em>\"Split\"</em> is not available when using <em>\"1 "
"column\"</em> layout and will fall back to <em>\"Minimalist\"</em> if "
"chosen."
msgstr ""
"Dizaino šablonas <em>\"Splitas\"</em> nėra prieinamas, kai naudojamas "
"<em>\"1 stulpelis\"</em> išdėstymas, o pasirinkus jį bus grįžtama prie "
"<em>\"Minimalistinis\"</em>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:331
msgid "Before checkout steps"
msgstr "Veiksmai prieš išsiregistruojant"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid ""
"When using the <em>\"1 column\"</em> checkout layout this option is always "
"set to <em>\"Before checkout steps\"</em> and also applies to desktop view."
msgstr ""
"Naudojant <em>\"1 stulpelio\"</em> kasos išdėstymą, ši parinktis visada "
"nustatoma į <em>\"Prieš kasos veiksmus\"</em> ir taip pat taikoma "
"darbalaukio vaizdui."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:326
msgid "Position for the extra order summary section on mobile."
msgstr "Papildomos užsakymo santraukos skilties pozicija mobiliajame telefone."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:327
msgid ""
"The option <em>\"On the site header\"</em> only applies when using the "
"distraction-free header."
msgstr ""
"Parinktis <em>\"Svetainės antraštėje\"</em> taikoma tik tada, kai naudojate "
"antraštę, neatkreipiančią dėmesio."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:334
msgid "On the site header (requires distraction-free header)"
msgstr "Svetainės antraštėje (reikia, kad antraštė neblaškytų dėmesio)"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:341
msgid "Initial state for the expansible order summary section on mobile."
msgstr "Pradinė išplečiamo užsakymo santraukos skyriaus būsena mobiliajame telefone."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:342
msgid ""
"We recommend setting it as <em>expanded</em> for the following countries "
"due to regulatory requirements: <strong>Germany</strong>, "
"<strong>Austria</strong>, <strong>Switzerland</strong>, "
"<strong>Netherlands</strong>, <strong>Poland</strong>, "
"<strong>Belgium</strong> and <strong>France</strong>."
msgstr ""
"Šiose šalyse dėl reguliavimo reikalavimų rekomenduojame jį nustatyti kaip "
"<em>išplėstinį</em>: <strong>Vokietija</strong>, <strong>Austrija</strong>, "
"<strong>Šveicarija</strong>, <strong>Nyderlandai</strong>, "
"<strong>Lenkija</strong>, <strong>Belgija</strong> ir "
"<strong>Prancūzija</strong>."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346
msgid "Collapsed"
msgstr "Sugriuvęs"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:347
msgid "Expanded"
msgstr "Išplėstas"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-smart-coupons.php:252
msgid "Do not show"
msgstr "Nerodyti"

#: inc/checkout-steps.php:4058
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:661
msgid ""
"The shipping phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed after the shipping address section, and the "
"billing phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Laukelis „Pristatymo telefono numeris“ gali būti pažymėtas kaip "
"„privalomas“, jei skiltis „Apskaitos adresas“ rodoma po skilties "
"„Pristatymo adresas“, o laukas „Apskaitos telefono numeris“ yra pažymėtas "
"kaip „privalomas“. Tai būtina siekiant užtikrinti, kad pristatymo adresas "
"būtų nukopijuotas į apskaitos adresą, kai pažymėta atitinkama parinktis; "
"priešingu atveju klientas gali nesugebėti užpildyti atsiskaitymo formos."

#: inc/admin/admin-settings-checkout.php:687
msgid ""
"The billing phone field may be forced as \"required\" if the billing "
"address section is displayed before the shipping address section, and the "
"shipping phone field is set as \"required\". This is needed to ensure the "
"shipping address can be copied to the billing address when that option is "
"checked, otherwise the customer might not be able to complete the checkout "
"form."
msgstr ""
"Laukelis „Apskaitos telefono numeris“ gali būti pažymėtas kaip "
"„privalomas“, jei skiltis „Apskaitos adresas“ rodoma prieš skiltį "
"„Pristatymo adresas“, o laukelis „Pristatymo telefono numeris“ yra "
"pažymėtas kaip „privalomas“. Tai būtina, kad, pažymėjus atitinkamą "
"parinktį, pristatymo adresas būtų perkeltas į apskaitos adresą; priešingu "
"atveju klientas gali nesugebėti užpildyti atsiskaitymo formos."

#: inc/checkout-coupon-codes.php:275
msgctxt "Button label for applying coupon codes"
msgid "Apply"
msgstr "Taikyti"

#: inc/checkout-steps.php:2214
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Contact"
msgstr "Susisiekite su"

#: inc/checkout-steps.php:2223
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Shipping"
msgstr "Pristatymas"

#: inc/checkout-steps.php:2235
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Billing"
msgstr "Atsiskaitymas"

#: inc/checkout-steps.php:2244
msgctxt "Checkout step title"
msgid "Payment"
msgstr "Mokėjimas"

#: inc/checkout-steps.php:2825
msgctxt "Checkout substep change link label"
msgid "Change"
msgstr "Keisti"

#: inc/checkout-steps.php:2826
msgctxt "Checkout substep save link label"
msgid "Save changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: inc/checkout-steps.php:2958
msgctxt "Substep review text"
msgid "None."
msgstr "Nėra."

#: inc/checkout-steps.php:3490
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/checkout-steps.php:3495
#. translators: %1$s the selected option text, %2$s the field label.
msgctxt "Substep review field format: with label"
msgid "%2$s: %1$s"
msgstr "%2$s: %1$s"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85
msgctxt "Image uploader."
msgid "No image selected."
msgstr "Nepasirinktas joks vaizdas."

#: inc/admin/admin-settings-cart.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Cart"
msgstr "Krepšelis"

#: inc/admin/admin-settings-order-pay.php:49
msgctxt "Settings section"
msgid "Order pay"
msgstr "Užsakymo apmokėjimas"

#: inc/admin/admin-settings-order-received.php:47
msgctxt "Settings section"
msgid "Thank you"
msgstr "Ačiū"

#: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83
msgctxt "Settings section title"
msgid "Integrations"
msgstr "Integracijos"

#: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73
msgctxt "Settings section title"
msgid "License keys"
msgstr "Licencijų raktai"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:100
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order section"
msgstr "Prieš pateikdami užsakymą skyriuje"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:101
msgctxt "Captcha position"
msgid "Before place order button"
msgstr "Prieš užsakymo mygtuką"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-subscriptions.php:431,
#: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:28
#. translators: %s shipping destination.
msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary"
msgid "--"
msgstr "--"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27
msgctxt "Close button aria-label"
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42,
#: templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:66
msgctxt "Log in link label at checkout contact step"
msgid "Log in"
msgstr "Prisijungti"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue below"
msgstr "Arba tęskite toliau"

#: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54
msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled"
msgid "Or continue as a guest"
msgstr "Arba tęskite kaip svečias"

#: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:108
msgctxt "Clear image selection on admin pages."
msgid "Remove image"
msgstr "Pašalinti vaizdą"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
#. translators: %d: shipping package number
#. translators: %d: Package number
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Pristatymas %d"

#: inc/checkout-steps.php:4027, inc/checkout-steps.php:4506, inc/checkout-steps.php:6423
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Pristatymas"

#: inc/checkout-steps.php:1837
msgctxt "Used as fallback for \"Proceed to next step\" button label"
msgid "next step"
msgstr "kitas žingsnis"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:394
msgctxt "Substep review checkbox value"
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-cart-abandonment-recovery-pro.php:397
#. translators: %1$s the consent message label, %2$s the "Yes" value.
msgctxt "Substep review checkbox line"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
